1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
<i>Ποιος άφησε τον ελέφαντα να μπει;</i>

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,460
<i>Γεια, αυτή είναι η γυναίκα μου, μαλάκα!</i>

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,380
<i>Ωχ... συγγνώμη, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.</i>

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,180
<i>Δράση!</i>

5
00:00:24,310 --> 00:00:26,060
<i> Λοιπόν μπαμπά, αύριο είναι η μεγάλη μέρα.</i>

6
00:00:26,310 --> 00:00:29,150
<i>Φίλε, φίλε. Καπάκι φακού...</i>

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,820
<i>Εντάξει, τώρα είμαστε στη δουλειά.</i>

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,150
Γεια σου μπαμπά, είναι ο Έλιοτ και ο Κουίν.

9
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
Λοιπόν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

10
00:00:37,360 --> 00:00:38,870
Επανα... συνταξιοδότηση;

11
00:00:38,910 --> 00:00:41,330
Όχι άλλοι σωλήνες, όχι άλλες σκάλες--

12
00:00:41,410 --> 00:00:44,580
- Όχι πια, ξέρετε, χαρές,
φωτιά... - Έλιοτ.

13
00:00:44,790 --> 00:00:46,620
Βασικά αυτό που λέμε είναι,

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,420
τώρα είναι γεμάτη οικογένεια
ποιοτικό χρόνο.

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,090
24/7... εσύ, εγώ, ο Έλιοτ... μαμά.

16
00:00:51,170 --> 00:00:53,760
Εντάξει φυσικά, εκτός από πότε
κάνουμε τις ταινίες μας.

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Ναι... γιατί ξεκινήσαμε
μια κινηματογραφική εταιρεία.

18
00:00:55,800 --> 00:00:57,380
Υπομονή, ξέρω τι σκέφτεσαι.

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,390
Αλλά αυτό δεν είναι ένα από τα δικά μας
ηλίθιες επιχειρηματικές ιδέες, εντάξει.

20
00:01:00,600 --> 00:01:01,850
Όχι, αυτό είναι το ένα. Ξέρεις,
μάλιστα...

21
00:01:01,850 --> 00:01:03,100
αυτό το βίντεο θα είναι το πρώτο

22
00:01:03,220 --> 00:01:05,430
τοποθετούμε στον Ιστό κάτω από το νέο μας λογότυπο.

23
00:01:05,600 --> 00:01:07,270
Cathkart Brothers Filmworks.

24
00:01:07,350 --> 00:01:08,980
Είναι αφιερωμένο σε σένα, μπαμπά.

25
00:01:09,060 --> 00:01:12,650
- Ο καλύτερος πυροσβέστης και ο καλύτερος μπαμπάς
στον κόσμο!   - ...όλο τον κόσμο!

26
00:01:13,610 --> 00:01:14,820
Μεσημεριανό!

27
00:01:15,110 --> 00:01:17,110
Έφτιαξα τα αγαπημένα σου, αυγοσαλάτα!

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,110
- Ω, ευχαριστώ, μαμά!
- Φοβερό!

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,070
Παιδιά βάλατε αντηλιακό;

30
00:01:21,070 --> 00:01:22,740
Στην πραγματικότητα είμαστε έτοιμοι
αντηλιακό, μαμά.

31
00:01:22,950 --> 00:01:24,540
Μπορείς να μας πάρεις ένα ζευγάρι
μπύρα εδώ, παρακαλώ;

32
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
- Έρχεται αμέσως επάνω.
- Ευχαριστώ, μαμά.

33
00:01:26,370 --> 00:01:28,750
Θέλετε να κάνετε μια ομιλία για
Ο κύριος Γ, η κυρία Γ;

34
00:01:28,870 --> 00:01:33,050
Α όχι, όχι, όχι! Δεν θέλω
διαταράξτε το δημιουργικό σας mojo.

35
00:01:33,170 --> 00:01:35,880
- Έχουμε πολλά δημιουργικά mojo.
- Έλα, δημιουργικό mojo.

36
00:01:35,960 --> 00:01:36,920
- Αλήθεια;
-Κάνε το!

37
00:01:37,010 --> 00:01:39,470
<i>- Έλα… ρίξε μια βολή.
- Πήδα μέσα. - Εντάξει.</i>

38
00:01:41,350 --> 00:01:42,850
<i>Γρήγορα σπίτι, Τομ.</i>

39
00:01:42,930 --> 00:01:47,020
<i>Κάπνιζουμε λίγο
συνταξιοδοτικά δώρα για εσάς.</i>

40
00:01:47,270 --> 00:01:49,020
- Ω... Ιησού, μαμά. Ερχομαι!
- Ακαθάριστο!   - Μαμά!

41
00:01:49,190 --> 00:01:52,110
<i>- Μαμά, είναι αηδιαστικό!
- Μαμά... η δουλειά.</i>

42
00:01:52,190 --> 00:01:53,610
<i>- Γεια, πίσω σε μας...
- Λυπάμαι.</i>

43
00:01:53,730 --> 00:01:55,940
<i>Κάμερα πίσω, φίλε.
Αυτή είναι η μαμά μου.</i>

44
00:01:56,570 --> 00:01:59,150
<i>- Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό, σωστά;
- Βάλ' το στον Ιστό, φίλε.</i>

45
00:02:01,280 --> 00:02:04,330
- Μπορώ να προσφέρω κάποια εποικοδομητική
κριτική;   - Σίγουρα.

46
00:02:04,450 --> 00:02:06,790
Αυτό το τμήμα... wurtz!

47
00:02:07,410 --> 00:02:09,330
Εποικοδομητικό με πίτσα.

48
00:02:09,460 --> 00:02:11,040
Πρέπει να τα καταφέρετε εδώ, μάγκες.

49
00:02:11,630 --> 00:02:13,960
Σκεφτείτε έξω από το κουτί!

50
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
Cathkart Brothers Filmworks.

51
00:02:25,220 --> 00:02:27,430
Βίντεο συνταξιοδότησης του μπαμπά!

52
00:02:49,450 --> 00:02:51,540
<i>- Ναι!
- Όλα έγιναν, ναι!</i>

53
00:02:52,250 --> 00:02:55,130
<i>Δώρο συνταξιοδότησης Genius, αγόρια.</i>

54
00:02:56,420 --> 00:02:59,010
<i>- Καλή σύνταξη, μπαμπά! Σας αγαπάμε!</i>

55
00:02:59,460 --> 00:03:01,090
<i>- Σκουτ! Τρέχω! Τρέχω!
- Ωχ!</i>

56
00:03:01,550 --> 00:03:03,930
<i> Τι κάνεις;
Γαμώτο διάολο...</i>

57
00:03:04,300 --> 00:03:05,930
<i>Εντελώς σκατά.</i>

58
00:03:06,100 --> 00:03:08,270
<i>Φτου πρέπει να είσαι ο...
Πρέπει να το πληρώσεις.</i>

59
00:03:08,470 --> 00:03:12,310
- Δεν ήταν αξιολάτρευτο, Smokie;
- Ναι, ένιωσα πολύ ωραία.

60
00:03:12,440 --> 00:03:13,980
Ευχαριστώ, μπαμπά!

61
00:03:14,270 --> 00:03:15,610
Πάμε να πούμε αντίο.

62
00:03:29,370 --> 00:03:31,250
Μια τελευταία ολίσθηση στο κοντάρι, αγαπητέ.

63
00:03:31,330 --> 00:03:32,660
Πήγαινε για κλείσιμο, μπαμπά.

64
00:03:32,710 --> 00:03:34,420
Ανέβα σε αυτόν τον στύλο, μπαμπά.

65
00:03:51,220 --> 00:03:52,680
Δέκα καλύβα!

66
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
Εκ μέρους της Oaks Township,

67
00:04:00,690 --> 00:04:02,940
και η Αδελφότητα των Πυροσβεστών..

68
00:04:03,400 --> 00:04:05,030
Ευχαριστώ, καπετάν Κάθκαρτ.

69
00:04:07,070 --> 00:04:09,080
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω.

70
00:04:09,200 --> 00:04:12,450
Όντας πυροσβέστης σε αυτόν τον σταθμό,
ήταν η ζωή μου.

71
00:04:12,620 --> 00:04:14,460
Και τώρα...

72
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
... Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

73
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
Ξεκινήστε το φορτηγό!

74
00:04:22,420 --> 00:04:26,180
Μπαμπά... μπαμπά, περίμενε!
Δεν είμαστε ακόμα. Έλα μπαμπά.

75
00:04:26,470 --> 00:04:28,680
Σιγά, δεν έχουν ανοίξει ακόμα!

76
00:04:28,800 --> 00:04:33,430
- Πήδα! Πιάσε κάτι.
- Κρατηθείτε με δύο χέρια, αγόρια.

77
00:04:36,940 --> 00:04:38,980
Είναι ο Κουίν και ο Έλιοτ;

78
00:04:40,690 --> 00:04:41,940
<i>- Πήγαινε.
- Πήγαινε!</i>

79
00:04:43,150 --> 00:04:44,950
Γεια σας παιδιά, χτυπήστε με με την μπύρα.
Δεν οδηγώ.

80
00:04:47,740 --> 00:04:49,410
Θα το πάρεις.

81
00:05:04,710 --> 00:05:07,130
- Γεια σας παιδιά.
- Ου... ρε Σάρα.

82
00:05:07,430 --> 00:05:10,850
Εντάξει... είναι μερικά από αυτά και εεε...
μερικά από αυτά εδώ.

83
00:05:11,680 --> 00:05:14,810
Η μαμά μου μου είπε ότι δεν έχεις πάει
δίνοντάς μας τα σωστά mail τελευταία.

84
00:05:14,890 --> 00:05:17,940
- Ναι, δεν έχει δικό μας
ονόματα σε αυτό.   - Το ξέρω.

85
00:05:18,190 --> 00:05:19,690
Είναι αυτό το καινούργιο πράγμα που πήρα
συνεχιζεται καλεσμενος...

86
00:05:19,810 --> 00:05:21,820
«Φέρνοντας τη Γειτονιά μαζί».

87
00:05:21,900 --> 00:05:23,610
Ξέρεις ότι βάζω στοίχημα, ξέρεις
κάνεις πολύ ωραία

88
00:05:23,610 --> 00:05:25,320
σύνδεση με τους γείτονές σας,

89
00:05:25,530 --> 00:05:28,110
ξέρεις... όταν πρέπει
να τους φέρουν πίσω τα γράμματά τους.

90
00:05:28,610 --> 00:05:29,950
- Σωστά;
- Σωστά...

91
00:05:30,160 --> 00:05:31,530
- Τα λέμε αργότερα, αντίο!
- Τα λέμε!

92
00:05:32,580 --> 00:05:34,540
Είναι η χειρότερη κυρία
όλων των εποχών.

93
00:05:34,580 --> 00:05:37,790
Όχι! Είναι απλά... ξέρεις,
σκέψη έξω από το κουτί.

94
00:05:37,910 --> 00:05:39,500
Α, σωστά... σωστά... σωστά,
σκέψη έξω από το κουτί.

95
00:05:39,580 --> 00:05:41,380
<i>Σκέφτομαι έξω από το κουτί.</i>

96
00:05:41,540 --> 00:05:43,210
Τώρα λοιπόν που τα έχεις όλα
αυτόν τον ελεύθερο χρόνο, θα σύρετε

97
00:05:43,210 --> 00:05:44,880
εκείνο το σκάφος έξω από το γκαράζ
και να το φτιάξω;

98
00:05:45,050 --> 00:05:47,090
Ω ναι... ναι, εν τω μεταξύ...

99
00:05:47,670 --> 00:05:50,180
... Ξεγέλασα το κρησφύγετο
με καινούργια ανάκλαση,

100
00:05:50,390 --> 00:05:53,680
και νέο καναπέ και τηλεόραση επίπεδης οθόνης.

101
00:05:53,720 --> 00:05:55,180
- Πλάκα μου κάνεις.
- Και όλα θα γίνουν...

102
00:05:55,220 --> 00:05:57,770
Αυτή η χαρά είναι για σένα,
Καπετάν Κάθκαρτ!

103
00:05:58,350 --> 00:06:00,810
- Σκοτώνεις, Σούζι!
- Go-- Mustangs!

104
00:06:07,530 --> 00:06:09,360
-Τίναξε το, γλυκιά μου.
- Γεια, είσαι καλά;

105
00:06:09,650 --> 00:06:11,360
Ναι, είμαι καλά.

106
00:06:18,710 --> 00:06:23,040
Τομ, δεν μπορούσα να μην προσέξω τη Σούζι
κάνετε παρέα με τα αγόρια σας τον τελευταίο καιρό.

107
00:06:23,750 --> 00:06:26,550
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
- Όχι, δεν είναι υπέροχο.

108
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
Η Σούζι αντιμετώπισε το μέλλον της
αυτό, ξέρεις.

109
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
Απλώς δεν μπορώ να της αποσπάσω την προσοχή.

110
00:06:32,260 --> 00:06:34,890
Απλά πρέπει να καρφώσεις
εκείνη η υποτροφία μαζορέτας.

111
00:06:34,930 --> 00:06:37,430
Γκόττσα! Θα το πω στα αγόρια...

112
00:06:37,600 --> 00:06:38,980
... είναι εκτός ορίου.

113
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Κουίν!

114
00:06:40,810 --> 00:06:41,900
Κουίν!

115
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Μην το αγγίζετε αυτό... Κουίν!

116
00:06:44,610 --> 00:06:46,320
Κουίν...

117
00:06:47,610 --> 00:06:49,860
- Αποφορτίστηκε.
- Αποφορτίστηκε Νο.3.

118
00:06:54,320 --> 00:06:56,700
<i>Μαρία! Μπορείς να μου πάρεις άλλη μπύρα;</i>

119
00:06:56,740 --> 00:06:58,700
<i>Ένα δευτερόλεπτο, θα το ελέγξω!</i>

120
00:07:02,830 --> 00:07:04,540
Αυτός είναι πολύς δρόμος.

121
00:07:04,630 --> 00:07:07,380
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου.
Τα αγόρια πρέπει να το ήπιαν όλο.></i>

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,050
Heave!

123
00:07:11,510 --> 00:07:13,010
Πιείτε όλες τις μπύρες σας.

124
00:07:16,890 --> 00:07:17,890
Ναι!

125
00:07:19,220 --> 00:07:20,600
έρχομαι.

126
00:07:22,850 --> 00:07:23,900
Πάρτε γουρούνια!

127
00:07:24,230 --> 00:07:25,900
Χρόνια σπατάλης.

128
00:07:31,280 --> 00:07:32,490
Ορίστε.

129
00:07:37,830 --> 00:07:39,790
Περίμενε... ω, τι διάολο είναι αυτό;

130
00:07:39,830 --> 00:07:42,040
- Είναι πολεμιστές Νίντζα.
- Το έβλεπα.

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Μπαμπά, πάντα παίρνουμε το κρησφύγετο τη νύχτα.

132
00:07:44,000 --> 00:07:46,790
Λοιπόν, τώρα που είμαι συνταξιούχος,
αυτό τελείωσε. Γυρίστε το πίσω.

133
00:07:46,920 --> 00:07:48,750
Έλα μπαμπά.
Εννοώ ότι όλοι είναι ήδη εδώ.

134
00:07:48,880 --> 00:07:52,970
- Γεια, κύριε C. - Gilroy,
πάρε την κόλαση της ξαπλώστρας μου!

135
00:07:53,090 --> 00:07:56,840
Και πάρε... τι διάολο
έκανες στην ανάκλιση μου;

136
00:07:56,970 --> 00:07:58,510
Ωχ... Θεέ μου!

137
00:07:58,890 --> 00:08:01,890
Ο Sir Pimp'a'lot έχει προβλήματα με την ουροδόχο κύστη.

138
00:08:02,060 --> 00:08:05,810
- Λοιπόν, μπες εκεί και σκούπισέ το.
- Θα πάρω χαρτί υγείας.

139
00:08:07,270 --> 00:08:10,730
- Χα χα! Είναι τόσο αυτάρεσκος.
- Πάρτε λίγο απολυμαντικό.

140
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Πιμπ'αλότ, ηλίθια σκατά.

141
00:08:13,610 --> 00:08:16,740
- Μετακόμισε!   - Θα αγαπήσεις
Ninja Warriors, Mr. C.

142
00:08:16,780 --> 00:08:18,200
Ιησού, μπαμπά.

143
00:08:19,740 --> 00:08:21,620
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κρύο.

144
00:08:21,620 --> 00:08:24,290
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ένα καυτό.

145
00:08:24,830 --> 00:08:27,460
- Τι είναι αυτό;
- Μπρα-τζ, μπαμπά-ο

146
00:08:27,790 --> 00:08:29,460
Μη μου δίνεις αυτή τη σκατά της Σαγκάης.

147
00:08:29,500 --> 00:08:32,380
Μπαμπά, αυτό είναι...
αυτό είναι το σουτιέν της Suzy Decker.

148
00:08:32,510 --> 00:08:36,720
Μου το λέτε ρε παιδιά
κάνω σεξ στον νέο μου καναπέ;

149
00:08:36,800 --> 00:08:38,930
- Μπαμπά, υπάρχουν προσωπικές πληροφορίες.
- Ναι.

150
00:08:39,390 --> 00:08:42,970
Χτυπήστε το, κλειδώστε το, πετάξτε το.
Γύρνα πίσω σαν πουλί.

151
00:08:43,020 --> 00:08:44,060
Πολύ χαριτωμένο!

152
00:08:45,640 --> 00:08:48,270
Τώρα που είμαι σπίτι,
Σας το λέω τώρα.

153
00:08:48,310 --> 00:08:50,520
Δεν υπάρχει άλλο χτύπημα στο άντρο μου

154
00:08:51,570 --> 00:08:53,400
- Αυτό είναι!
- Ωχ... μπαμπά!

155
00:08:53,740 --> 00:08:55,950
- Αυτό είναι δύσκολο!
- Και αύριο...

156
00:08:55,990 --> 00:08:58,110
... βγαίνετε και οι δύο έξω και
να βρουν δουλειές.

157
00:08:58,240 --> 00:09:01,530
- Όχι πάλι αυτή η ομιλία. Ερχομαι.
- Δεν θα επιστρέψουμε στον Autoworld.

158
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Έχουν δουλειές, κύριε C.

159
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
Cathkart Brothers Filmworks.

160
00:09:06,120 --> 00:09:08,460
Στην πραγματικότητα,
τώρα που είσαι συνταξιούχος...

161
00:09:08,540 --> 00:09:10,080
μας αρέσει να σας φέρουμε στο πλοίο.

162
00:09:10,210 --> 00:09:11,790
- Ναι!
- Ω--

163
00:09:12,210 --> 00:09:14,170
Θα με φέρεις στο πλοίο...

164
00:09:14,340 --> 00:09:16,050
στην κινηματογραφική σας εταιρεία,

165
00:09:16,220 --> 00:09:19,140
που είναι η έδρα στο υπόγειό μου.
- Χμ-χα!

166
00:09:19,760 --> 00:09:22,310
- Ναι;
- Κάνω πρακτική άσκηση αυτό το καλοκαίρι.

167
00:09:23,220 --> 00:09:28,770
<i>Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος</i>

168
00:09:28,770 --> 00:09:33,610
<i>Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος...</i>

169
00:09:33,730 --> 00:09:37,070
<i>Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί</i>

170
00:09:37,860 --> 00:09:39,860
Ω... ήταν υπέροχο, παιδιά.

171
00:09:40,320 --> 00:09:42,780
Κάνε μια ευχή για συνταξιοδότηση, Smokie.

172
00:09:43,830 --> 00:09:46,370
<i>- Κάνε το καλό, μπαμπά.
- Ευχήσου στο διάολο.</i>

173
00:09:47,370 --> 00:09:48,920
<i>Θα ήθελα να μείνω της Pop's,
αλλά έχω ένα βίντεο</i>

174
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
<i>σύσκεψη με το Λονδίνο.</i>

175
00:09:50,580 --> 00:09:53,630
<i>Ναι, πρέπει να πάω σπίτι
και βάλτε τα παιδιά στο κρεβάτι.</i>

176
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
<i>αγόρια μου...</i>

177
00:09:55,250 --> 00:09:56,630
Τι ευχήθηκες μπαμπά;

178
00:10:00,970 --> 00:10:02,760
Ευχάριστη σύνταξη.

179
00:10:02,930 --> 00:10:04,350
Με την οικογένειά σου;

180
00:10:04,390 --> 00:10:07,310
Εντάξει αδερφέ, «Gaze chicken» για το
τελευταία μπύρα. Είστε έτοιμοι;

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,810
- Το συμπλήρωσες! είσαι εσύ.
- Ήταν ισοπαλία.

182
00:10:09,940 --> 00:10:11,810
- Ποιος ήταν πάλι; Κάντε το ξανά.
- Το μάζεψε ξανά.

183
00:10:12,560 --> 00:10:14,270
Φυσικά με την οικογένειά μου.

184
00:10:21,450 --> 00:10:23,280
<i>Μπιμπούλα, όχι. Όχι!</i>

185
00:10:25,120 --> 00:10:27,700
Δεν ήμουν σίγουρη μέχρι σήμερα, Μαρία...

186
00:10:28,370 --> 00:10:29,910
... αλλά τους θέλω έξω.

187
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
Φίλε, τους αγαπώ...

188
00:10:32,210 --> 00:10:33,880
... αλλά τους θέλω έξω.

189
00:10:33,960 --> 00:10:35,670
Αλλά γλυκιά μου...

190
00:10:36,590 --> 00:10:40,010
Εδώ ζούσαν
και ανάσα δημιουργικό mojo.

191
00:10:42,840 --> 00:10:45,180
Μαρία, πρέπει
σταματήστε να πίνετε το Kool-Aid σας.

192
00:10:45,470 --> 00:10:48,890
Υπάρχουν μεγάλοι άνδρες.
Θα έπρεπε να πληρώσουν τους λογαριασμούς,

193
00:10:49,060 --> 00:10:51,810
φτιάχνοντας ψωμιά, βρίσκοντας γυναίκα.

194
00:10:51,850 --> 00:10:53,690
Βάλε τον μικρό σου πισινό εδώ.

195
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Αν ήταν έξω στον πραγματικό κόσμο,

196
00:10:56,570 --> 00:11:00,700
θα μπορούσαμε πραγματικά
κάνουμε σεξ στο κρεβάτι μας.

197
00:11:03,200 --> 00:11:08,450
Είναι σέξι στην ντουλάπα.  - Όχι πότε
πρέπει να το κάνεις στην ντουλάπα.

198
00:11:08,540 --> 00:11:11,330
- Ίσως δεν θέλεις να έχεις
σεξ τώρα;   - Όχι, όχι, όχι...

199
00:11:12,960 --> 00:11:15,500
- Σου αρέσει, ε;
- Νομίζω ότι το κάνεις.

200
00:11:15,540 --> 00:11:17,300
- Νομίζω ότι κάνεις...
- Νομίζω ότι κάνεις...

201
00:11:18,090 --> 00:11:19,630
<i>Γεια, μαμά;</i>

202
00:11:19,880 --> 00:11:22,010
- Α, όχι! Περίμενε...
- Όχι, όχι... Αφήστε τους, αφήστε τους...

203
00:11:22,170 --> 00:11:24,140
Smokie, πρέπει να φύγω. Είναι...

204
00:11:24,640 --> 00:11:27,260
<i>- Αυτοί... - Άσε τους...σσς!
- Μαμά, πώς ανάβεις τη σόμπα;</i>

205
00:11:27,510 --> 00:11:29,810
<i>- Θέλουμε να φτιάξουμε μια πίτσα.
- Ω, όχι, όχι, όχι! Πρέπει να πάω.</i>

206
00:11:30,020 --> 00:11:32,060
Φύγε, Smokie. Με χρειάζονται.

207
00:11:32,230 --> 00:11:35,350
<i> - Μαμά, μπαμπά! Εσείς πάλι;
- Είμαι εδώ για σένα!    - Ωχ αγόρι!</i>

208
00:11:36,610 --> 00:11:38,110
Μελανιασμένες μπάλες...

209
00:11:45,660 --> 00:11:47,910
Μπάλες που μονομαχούν...

210
00:11:55,960 --> 00:11:57,750
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδιά.

211
00:12:03,090 --> 00:12:05,130
τσαντιστείτε, τσίγκινο γάτο.

212
00:12:09,930 --> 00:12:13,680
Cathkart! Πώς είναι ο πρώτος μήνας
της συνταξιοδότησης πηγαίνει, καπετ.;

213
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Να έχω τον χρόνο της ζωής μου.

214
00:12:26,070 --> 00:12:27,110
Παίρνουμε το RV;

215
00:12:27,110 --> 00:12:31,080
Ναι, νομίζω ότι απλά κάθεται
και δεν θέλω να σβήσει η μπαταρία.

216
00:12:31,370 --> 00:12:33,290
- Και θα σύρετε το τζιπ;
- Α... ναι!

217
00:12:33,620 --> 00:12:35,410
Ποιος θα φτιάξει τον κινητήρα;
Ξέρεις...

218
00:12:35,460 --> 00:12:37,250
λίγο... Ναι, έλα!

219
00:12:37,500 --> 00:12:39,630
Είπες στα αγόρια ότι θα πάμε
στο πρωινό;

220
00:12:39,750 --> 00:12:42,090
Όχι, δεν ήθελα να τους ξυπνήσω,
οπότε τους άφησα ένα σημείωμα.

221
00:12:42,170 --> 00:12:43,840
Ω! Α... καλά.

222
00:12:46,260 --> 00:12:48,720
Αγάπη μου, μόλις πέρασες
το εστιατόριο.

223
00:12:50,350 --> 00:12:52,640
- Τι κάνεις, Τομ;
- Απλά οδηγείτε.

224
00:12:57,190 --> 00:13:00,310
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
και θέλω να μάθω τώρα!

225
00:13:00,400 --> 00:13:02,530
Ήθελα τα αγόρια έξω
του σπιτιού, Μαίρη.

226
00:13:02,690 --> 00:13:04,690
Και ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε
βγάλτε τους από το σπίτι

227
00:13:04,690 --> 00:13:06,650
σταματάμε να βουτυρώνουμε τα τοστ τους.

228
00:13:06,740 --> 00:13:10,950
Πάμε για κάμπινγκ. πάμε
σε μια καμπίνα πάνω στο Buzzard State Park

229
00:13:11,030 --> 00:13:12,410
και θα ψαρέψουμε.

230
00:13:12,450 --> 00:13:14,750
Σταματήστε αυτό το όχημα αμέσως,
Τόμας Κάθκαρτ!

231
00:13:14,790 --> 00:13:17,540
Μαίρη, αυτό είναι εθισμός,
φροντίζοντας τα παιδιά.

232
00:13:17,620 --> 00:13:19,630
Λοιπόν, πλάκα με κάνεις;
Πλάκα κάνεις;

233
00:13:19,670 --> 00:13:23,090
- Απλώς πάρτε το ως παρέμβαση.
- Παρέμβαση από τη μητρότητα;

234
00:13:23,130 --> 00:13:24,630
- Ό,τι καλύτερο για σένα.
-Τι, είσαι τρελός;

235
00:13:24,670 --> 00:13:26,970
Κάντε τους άνδρες,
Σας το λέω τώρα.

236
00:13:27,340 --> 00:13:29,930
- Θα πάμε για ψάρεμα. Μαίρη, Μαρία...
- Τα αγόρια μου με χρειάζονται.

237
00:13:29,970 --> 00:13:33,220
<i>Μαρία, ω! Γλυκιά πίτα.. - Δεν είμαι
Κάνοντας οποιαδήποτε θεϊκή παρέμβαση.</i>

238
00:13:41,270 --> 00:13:42,820
<i>Ω, μωρό μου</i>

239
00:13:45,730 --> 00:13:48,200
<i>Ξέρετε ότι έχει περάσει τόσος καιρός...</i>

240
00:13:51,070 --> 00:13:53,660
<i>Αφού δοκίμασα τη γλύκα</i>

241
00:13:55,160 --> 00:14:00,500
<i>Θέλω απλά... Θέλω απλώς
σε αγγίζω μια φορά</i>

242
00:14:02,380 --> 00:14:05,500
<i>Θέλω απλώς να θυμάμαι
πώς είναι η αγάπη</i>

243
00:14:07,050 --> 00:14:09,630
<i>Πώς είναι η αγάπη σας</i>

244
00:14:12,600 --> 00:14:14,010
<i>Ω μωρό μου...</i>

245
00:14:17,600 --> 00:14:19,980
Μόλις έβαλες κάτι
στο στόμα μου;

246
00:14:20,600 --> 00:14:22,690
Ε, είπαν η μαμά και ο μπαμπάς
κατευθύνονται κάπου;

247
00:14:22,980 --> 00:14:24,770
<i>Τόσο το τζιπ όσο και το RV έχουν φύγει.</i>

248
00:14:25,770 --> 00:14:28,740
Λοιπόν, είναι... ημέρα παντοπωλείου.

249
00:14:28,820 --> 00:14:31,070
Ξέρεις ότι μάλλον χρειάζονταν
και τα δύο για ψώνια.

250
00:14:33,820 --> 00:14:35,450
Πείτε γεια στον Matador.

251
00:14:35,990 --> 00:14:37,750
Τα πήρα από ένα κομοδίνο.

252
00:14:44,210 --> 00:14:45,750
<i>Παίξε με!</i>

253
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
Όλα έχουν φύγει.

254
00:14:50,920 --> 00:14:52,340
- Ακόμα και τα τραγανά μούρα.
- Ναι!

255
00:14:52,800 --> 00:14:54,930
Και το ψυγείο είναι επίσης άδειο,
εκτός από αυτό.

256
00:14:57,180 --> 00:14:58,520
Είναι πορνό;

257
00:15:05,980 --> 00:15:07,480
<i>- Γεια, αγόρια.
- Γεια, μπαμπά!</i>

258
00:15:07,860 --> 00:15:10,900
<i>Αλλά τώρα,
μάλλον το έχετε συνειδητοποιήσει...</i>

259
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
<i>η μαμά και εγώ δεν είμαστε κοντά.</i>

260
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
- Ναι, το προσέξαμε.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

261
00:15:15,780 --> 00:15:18,080
<i>Αν αναρωτιέστε
τι συμβαίνει με αυτό...</i>

262
00:15:18,160 --> 00:15:19,500
- Είπε το ίδιο πράγμα.
-Περίεργο...

263
00:15:19,660 --> 00:15:23,040
<i>... μόλις αποφασίσαμε ότι,
ήταν καιρός που οι δυο σας</i>

264
00:15:23,670 --> 00:15:26,000
<i>αντιμετώπισε μερικές ευθύνες.</i>

265
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
Οκ, όχι πάλι αυτή η ομιλία.

266
00:15:28,710 --> 00:15:31,300
<i>Λοιπόν, θα φύγουμε για λίγο</i>

267
00:15:31,550 --> 00:15:35,220
<i>μέχρι να μεγαλώσεις λίγο.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;</i>

268
00:15:35,470 --> 00:15:37,100
- Γαμημένο απαίσιο.
- Όχι καλά.

269
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
<i>Έχετε πολλά πράγματα
έρχεται στο δρόμο σας.</i>

270
00:15:40,220 --> 00:15:42,180
<i>Θέλω απλώς να ξέρεις...</i>

271
00:15:42,850 --> 00:15:45,100
<i>ότι σε αγαπήσαμε πολύ.</i>

272
00:15:45,230 --> 00:15:47,150
<i>Αν δεν θέλετε να λιμοκτονήσετε,</i>

273
00:15:47,480 --> 00:15:49,530
<i>- ... βρες δουλειές, ε!</i>

274
00:15:53,610 --> 00:15:55,110
- Μπλοφάρει τελείως.
- Τι;

275
00:15:55,160 --> 00:15:57,660
Έλα... εντάξει, πότε είναι το τελευταίο
καιρός η μαμά μας άφησε μόνους σαν ακόμη

276
00:15:58,330 --> 00:15:59,910
...όπως ποτέ;

277
00:16:00,120 --> 00:16:02,370
Έλιοτ... καλέστε φίλε.
Εδώ, εντάξει.

278
00:16:02,500 --> 00:16:04,410
<i>Δείτε τα στοιχεία.
Έφτιαξε μια κασέτα, εντάξει.</i>

279
00:16:05,000 --> 00:16:07,170
Άδειασε το ψυγείο,
πήρε τα αυτοκίνητα.

280
00:16:07,210 --> 00:16:09,090
Αυτό είναι γαμημένο!
Εντάξει, έφυγαν.

281
00:16:09,130 --> 00:16:11,590
- Και θα χρειαστούμε φαγητό.
- Έχουμε φαγητό.

282
00:16:12,300 --> 00:16:15,050
- Εντάξει, αυτό δεν είναι φαγητό.
- Μαγειρική και σόδα.

283
00:16:15,300 --> 00:16:18,430
Δύο από τις πολλές ομάδες τροφίμων
έχουμε σε αυτόν τον πλανήτη.

284
00:16:18,510 --> 00:16:20,060
Κανείς δεν πεινάει εδώ, μπαμπά.

285
00:16:20,310 --> 00:16:23,060
Ε, νομίζω ότι είναι
σαν αποσμητικό, φίλε.

286
00:16:25,690 --> 00:16:26,900
<i>- Ωχ... χοντροκομμένο!
- Σ' αγαπώ, αλλά...</i>

287
00:16:26,940 --> 00:16:28,110
... είσαι ηλίθιος.

288
00:16:28,650 --> 00:16:30,980
Ευχαριστώ πολύ
για να φέρεις το ζαμπόν, Γκίλροϊ.

289
00:16:31,150 --> 00:16:32,730
Ω ναι, κανένα πρόβλημα.
Έχουμε πολλά περισσότερα.

290
00:16:32,860 --> 00:16:34,650
Βλέπεις, η μαμά είναι μια εντελώς χοιρινή φρικιά.

291
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα του πατέρα σου;

292
00:16:40,370 --> 00:16:42,080
Θέλει να γίνουμε άντρες.

293
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
Σαν να μην είμαστε ήδη άντρες.

294
00:16:45,960 --> 00:16:47,370
Σιωπηλός... παρακαλώ!

295
00:16:47,670 --> 00:16:50,250
Παίρνω αυτό το split,
Είμαι σε high-com, μωρό μου.

296
00:16:50,500 --> 00:16:53,880
Εντάξει, νοκ άουτ.
Είναι αδύνατο πλάνο.

297
00:16:54,050 --> 00:16:55,260
- Αλήθεια;
- Ναι.

298
00:16:55,340 --> 00:16:58,260
Αν τα καταφέρω λοιπόν,
θα μου τσακίσεις το παξιμάδι;

299
00:17:01,140 --> 00:17:02,430
Δεν πειράζει!

300
00:17:03,850 --> 00:17:07,100
Ναι, πήγαινε φύγε....
Ναι, κάντε το! Κάντο!

301
00:17:07,230 --> 00:17:08,770
-Κάνε το!
- Ναι!

302
00:17:12,360 --> 00:17:13,940
<i>- Σβήνουν τα φώτα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

303
00:17:14,360 --> 00:17:16,150
<i>Φοβάμαι πολύ, παιδιά.</i>

304
00:17:29,580 --> 00:17:31,130
<i>Το έχω, παπάσι!</i>

305
00:17:33,550 --> 00:17:36,050
Πρέπει να δώσει
επάνω σε αυτό το μαζορέτα, φίλε.

306
00:17:37,420 --> 00:17:39,220
Γεια Quinny, Quinny bummer.

307
00:17:39,970 --> 00:17:42,050
Θα με φυσήξεις με αυτόν τον πυρσό;

308
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
Όχι Σουζ, εμείς απλά
χρειάζεται αυτό για ελαφρύ λόγο

309
00:17:45,850 --> 00:17:48,350
εχουμε ηλεκτρικο προβλημα
και νομίζαμε ότι...

310
00:17:51,060 --> 00:17:52,900
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου, αρχηγέ;

311
00:17:52,940 --> 00:17:55,730
Έσωσα ένα μικρό παιδί
από ένα σωρό φλεγόμενα ελαστικά.

312
00:17:55,780 --> 00:17:57,320
Τι κάνεις σήμερα;

313
00:17:59,400 --> 00:18:02,030
Τι…; Όχι, δεν το πίστευα.
Τι στο διάολο θέλεις;

314
00:18:02,990 --> 00:18:04,240
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

315
00:18:04,450 --> 00:18:06,040
Εδώ είναι το φως!

316
00:18:09,370 --> 00:18:11,040
- Ωχ!
- Νιώσε αυτό...

317
00:18:11,460 --> 00:18:13,670
Παιδιά έχετε
διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος;

318
00:18:14,290 --> 00:18:17,340
Όχι, ο μπαμπάς δούλευε πολύ. Μαμά πάντα
νόμιζα ότι τα ηλεκτρικά ήταν...

319
00:18:17,460 --> 00:18:18,670
... πολύ επικίνδυνο, ξέρεις;

320
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
Λοιπόν, το breaker σου είναι μια χαρά.
Κλείσε το ρεύμα σου.

321
00:18:21,680 --> 00:18:24,510
Η εικασία μου είναι ο γέρος σου τελικά
αποφάσισε να σε κάνει να πληρώσεις κάποιους λογαριασμούς.

322
00:18:24,890 --> 00:18:26,140
- Νιώσε αυτό...
- Πληρωμή λογαριασμών;

323
00:18:26,350 --> 00:18:28,680
- Βρείτε τον θησαυρό.
- Δεν θα το έκανε αυτό.

324
00:18:29,890 --> 00:18:31,690
Ναι... θα το έκανε. Θα το έκανε απολύτως.

325
00:18:31,770 --> 00:18:34,860
Ειδικά τον τελευταίο καιρό λόγω
προσπαθούσε να μας πάρει

326
00:18:35,110 --> 00:18:36,230
να μετακομίσει έξω.

327
00:18:37,030 --> 00:18:39,110
Είναι περίπου η ώρα.

328
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Γιατί δεν μπαίνεις
το σπίτι, όψη πίτας.

329
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
Θέλω να μιλήσουμε
τους φίλους σου.

330
00:18:43,320 --> 00:18:45,330
Απλά μια φιλική μικρή κουβέντα.

331
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
Δώσε μου το ψήσιμο.

332
00:18:53,920 --> 00:18:56,420
Έχεις προβλήματα στο σπίτι,
Δεν χαρίζω.

333
00:18:56,840 --> 00:19:00,420
Έμεινες μακριά από τη Σούζι ή θα το κάνω
σε κόψει για να μοιάζεις με πουλί διακοπών.

334
00:19:03,220 --> 00:19:04,720
Ο Fucker είναι τρελός!

335
00:19:04,850 --> 00:19:07,430
Δεν ήταν έτσι
μια φιλική μικρή τσιτάτη συνομιλία.

336
00:19:10,060 --> 00:19:12,770
Αυτό δεν είναι τόσο κακό, σωστά παιδιά.
εννοώ...

337
00:19:12,810 --> 00:19:14,020
είναι κάτι σαν κάμπινγκ.

338
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Θα σας πρόσφερα το κρεβάτι
σπίτι μου αλλά...

339
00:19:21,320 --> 00:19:23,700
... οι γονείς μου σε σκέφτονται
τα παιδιά είναι γκέι.

340
00:19:26,780 --> 00:19:28,580
Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί μου.

341
00:19:30,450 --> 00:19:31,710
Έμενες σε ένα δεντρόσπιτο, φίλε.

342
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
Κοιμάσαι σε ένα τυλιγμένο χαλί.

343
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
Απλώς λέω,
Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ.

344
00:19:39,840 --> 00:19:42,050
Ευχαριστώ παιδιά, αλλά δεν φεύγουμε.

345
00:19:42,090 --> 00:19:44,680
Εδώ μεγαλώσαμε.
Αυτή είναι η πατρίδα μας.

346
00:19:44,800 --> 00:19:46,010
Κανείς δεν μας διώχνει έξω.

347
00:19:46,260 --> 00:19:48,810
Ούτε ο μπαμπάς. Κι αν θέλει πόλεμο,

348
00:19:48,890 --> 00:19:49,760
εμείς είμαστε!

349
00:19:50,060 --> 00:19:52,810
Είμαστε πολεμιστές για όλη τη διάρκεια,
σωστά παιδιά;

350
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Ναι, αυτό είναι φανταστικό, αλλά δεν το κάνω
Νομίζω ότι θέλω να πάω... Μπορούμε απλά...

351
00:19:59,360 --> 00:20:01,070
Ωραία... πήγαινε!

352
00:20:01,320 --> 00:20:02,780
<i>Δεν σας χρειαζόμαστε πάντως.</i>

353
00:20:03,150 --> 00:20:05,110
Χωρίς πουκάμισο, έρχεσαι;

354
00:20:05,660 --> 00:20:10,200
- Μπα, αυτό χτυπάει το χαλί μου.
- Εντάξει, κούμπωσε!

355
00:20:10,540 --> 00:20:12,120
Πιμπ' πολύ!

356
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Σγουρόμαλλο σκυλάκι.

357
00:20:20,250 --> 00:20:21,420
Μεγάλος!

358
00:20:27,680 --> 00:20:29,010
Γεια!

359
00:20:29,390 --> 00:20:30,430
Γεια!

360
00:20:30,970 --> 00:20:32,390
Όμορφη μέρα, ε;

361
00:20:32,850 --> 00:20:34,270
Ναι, σίγουρα είναι.

362
00:20:43,820 --> 00:20:47,110
Honeypot, σου έφτιαξα πρωινό.

363
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
Και θα σου δείξω κάτι...

364
00:20:51,580 --> 00:20:56,040
... που πρόκειται να κάνει αυτό το ταξίδι
πολύ πιο εύκολο.

365
00:21:00,880 --> 00:21:02,300
Πάω σπίτι, Τομ!

366
00:21:03,960 --> 00:21:05,170
Άσε με!

367
00:21:06,010 --> 00:21:09,760
- Έλα εδώ!   - Κορόιδο τρύπα!
Θα σου κόψω τις μπάλες.

368
00:21:10,680 --> 00:21:13,180
Απαγωγή γαμημένο ραβδί.
Δεν το αντέχω! δεν μπορω...

369
00:21:13,220 --> 00:21:14,930
... πάρτο!

370
00:21:16,060 --> 00:21:17,980
Αγάπη μου, έλα...

371
00:21:18,730 --> 00:21:20,360
Αγάπη μου, μπες στη σκηνή.

372
00:21:23,860 --> 00:21:27,110
- Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω.   - Αγάπη μου,
Αγάπη μου, μπορούσες να δεις ακόμα τα αγόρια!

373
00:21:27,280 --> 00:21:29,110
Ζω!

374
00:21:29,660 --> 00:21:31,200
Τι;

375
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
Θέλω ένα γαμημένο ραβδί!

376
00:21:36,410 --> 00:21:37,160
<i>Γιατί το κοιτάμε αυτό;</i>

377
00:21:37,160 --> 00:21:40,630
Όλες εκείνες τις στιγμές που ήμουν
η σοφίτα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

378
00:21:40,880 --> 00:21:45,380
Εγκαθιστούσα με μπαταρία
κάμερες σε κάθε δωμάτιο.

379
00:21:45,510 --> 00:21:47,010
Για να...

380
00:21:47,550 --> 00:21:51,010
μπορούσε να προσέχει τα παιδιά ενώ
ήμασταν εδώ έξω.

381
00:21:51,470 --> 00:21:53,180
Ελέγξτε τα... έλα. Λύστε λίγο.

382
00:21:53,680 --> 00:21:56,560
Δείτε το.
Τα πάνε καλά στην κουζίνα.

383
00:21:57,180 --> 00:21:59,270
- Φαίνονται εντάξει. Όχι σε μπελάδες.
- Ωχ!

384
00:22:01,310 --> 00:22:03,690
Αν μπουν σε μπελάδες,
θα το δούμε.

385
00:22:03,820 --> 00:22:05,190
Μετά θα επιστρέψουμε.

386
00:22:06,360 --> 00:22:08,070
Κάνουμε το σωστό, Μαίρη.

387
00:22:08,150 --> 00:22:10,450
Φου εμείς και τα αγόρια.

388
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
<i>Γιατί μας στέλνουν όλα αυτά τα χαρτιά;</i>

389
00:22:13,280 --> 00:22:14,910
Γιατί όλα έχουν καθυστερήσει.

390
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
Λογαριασμός κινητού, καλωδίου...

391
00:22:17,000 --> 00:22:18,460
... Νερό.

392
00:22:18,750 --> 00:22:22,170
Αυτό είναι τρελό! Ποιος πληρώνει το νερό;

393
00:22:23,330 --> 00:22:24,540
Το κάνουμε!

394
00:22:25,590 --> 00:22:27,760
<i>Εντάξει, κάνουμε... δράση!</i>

395
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
<i>Είμαστε στην άγρια φύση των Προαστίων,
χωρίς σύγχρονες ανέσεις.</i>

396
00:22:37,310 --> 00:22:39,850
<i>Ξυλεία... αυτό είναι παράβλεψη!</i>

397
00:22:40,690 --> 00:22:42,560
<i>Αχ... Κουίνι Κουίνι!</i>

398
00:22:42,810 --> 00:22:44,610
<i>Πότε θα με κινηματογραφήσεις, σκύλα μου;</i>

399
00:22:45,190 --> 00:22:46,980
<i>Σου κινηματογραφώ αυτή τη στιγμή, Σουζ</i>

400
00:22:47,110 --> 00:22:49,110
<i>Εντάξει... ναι.  - Εντάξει, σκάσε μέσα
ο θάμνος.   - Σωστά... ω ναι.</i>

401
00:22:49,320 --> 00:22:50,700
<i>- Πήγαινε Σανκς!
- Ναι!</i>

402
00:22:52,570 --> 00:22:54,620
<i>Κάντε εδώ. Τι λέει το βιβλίο;</i>

403
00:22:55,620 --> 00:22:57,830
Το βιβλίο λέει ότι πρέπει
συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία.

404
00:23:04,290 --> 00:23:05,630
Άγια σκατά!

405
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Έχοντας εξαντλήσει την προσφορά μας σε ζαμπόν,

406
00:23:09,050 --> 00:23:11,380
<i>αλλάξαμε σε άλλα
μορφές διατήρησης.</i>

407
00:23:11,800 --> 00:23:14,430
<i>Όπως το ραπανάκι,
από τα τοπικά μας είδη Weiner.</i>

408
00:23:17,350 --> 00:23:20,060
Τους άφησες χωρίς κανένα
φαγητό στο σπίτι;

409
00:23:21,600 --> 00:23:22,940
Αυτό είναι όλο! τελείωσα.

410
00:23:23,440 --> 00:23:25,190
- Μαίρη, Μαρία...
- Αργκ!

411
00:23:25,440 --> 00:23:27,150
- Μαίρη!
- Δώσε μου αυτό το κλειδί!

412
00:23:27,190 --> 00:23:28,610
- Όχι!
- Δώσε μου το κλειδί.

413
00:23:29,190 --> 00:23:31,570
Μαίρη, ας μιλήσουμε για αυτό,
εντάξει.

414
00:23:33,490 --> 00:23:36,370
- Μην...
- Δώσε μου αυτό το γαμημένο κλειδί!

415
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
Ναι... εντάξει! Τι είναι για μεσημεριανό;

416
00:23:50,250 --> 00:23:51,590
Κουκουνάρια;

417
00:23:52,010 --> 00:23:54,880
Τεχνικά... είναι τρελοί.

418
00:23:55,220 --> 00:23:56,800
<i>Α...όχι, τεχνικά είμαστε γαμημένοι!</i>

419
00:23:58,470 --> 00:24:00,720
Πρέπει να φάμε παιδιά,
για δύναμη, εντάξει.

420
00:24:02,060 --> 00:24:04,190
Μου έλειψε το χαλί μου!

421
00:24:07,270 --> 00:24:09,940
Αυτό ήταν... Τελείωσα!

422
00:24:10,230 --> 00:24:12,030
-Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι τελείωσα, εντάξει.

423
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
Επιστρέφω στο Autoworld
και πάω να βρω δουλειά, εντάξει.

424
00:24:14,650 --> 00:24:16,820
Τότε θα βγάλω λεφτά και
Θα αγοράσω φαγητό με αυτά τα χρήματα.

425
00:24:16,910 --> 00:24:19,200
Χαλάρωσε αδερφέ! Να έχετε ένα παξιμάδι.

426
00:24:19,280 --> 00:24:21,790
Αυτό δεν είναι καρύδι.
Αυτό είναι ένα κουκουνάρι.

427
00:24:22,370 --> 00:24:24,120
- Περίμενε, εντάξει!
- Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

428
00:24:24,210 --> 00:24:26,250
- Μυρίζω γάιδαρο.
- Χαλάρωσε, εντάξει;

429
00:24:26,830 --> 00:24:29,670
Άσε με να σε ακούσω να ανανεώνεσαι! Φρεσκάρω!

430
00:24:30,090 --> 00:24:33,260
«Γεια, είμαι ο Κουίν.
Καλώς ήρθατε στον Autoworld."

431
00:24:33,460 --> 00:24:36,130
«Μπείτε στο show room και αφήστε το
θα σας δείξω το ολοκαίνουργιο γκαζάκι μας."

432
00:24:36,220 --> 00:24:38,800
«Εντάξει, έχει δέρμα και
έχει αερόσακους».

433
00:24:39,100 --> 00:24:41,310
«Και έχει κλιματισμό
εγγυημένη καμπίνα

434
00:24:41,390 --> 00:24:44,100
για να εξομαλύνει το τελευταίο λογικό
σκέψεις που έκανες στο κεφάλι σου».

435
00:24:44,180 --> 00:24:45,640
Κατάλαβα, εντάξει!

436
00:24:45,690 --> 00:24:48,020
Απλώς ρωτάω
να είσαι πρακτικός αδερφέ.

437
00:24:48,100 --> 00:24:49,690
Πρέπει να φάμε, σωστά;

438
00:24:49,730 --> 00:24:51,320
Και για να φας, πρέπει να έχεις λεφτά.

439
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε και τις δύο αυτές ανάγκες
αν επιστρέψουμε στον Autoworld.

440
00:24:53,570 --> 00:24:55,030
Περίμενε, περίμενε... Περίμενε!

441
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

442
00:24:57,860 --> 00:25:01,950
- Λεμονάδα!   - Πάρτε λεμονάδα σωστά
εδώ. Τι είδους λεμονάδα;

443
00:25:02,080 --> 00:25:04,250
- Παγωμένο!
- Παγωμένη λεμονάδα.

444
00:25:04,450 --> 00:25:06,370
- Φρέσκια λεμονάδα.
- Λεμονάδα κομμένη στο χέρι.

445
00:25:06,460 --> 00:25:09,630
- Ανεβείτε παιδιά.
- Δεν βλέπω καμία καταραμένη λεμονάδα.

446
00:25:09,710 --> 00:25:12,500
Λοιπόν... αυτό γιατί
πουλάμε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης λεμονάδας.

447
00:25:13,000 --> 00:25:15,670
Τι είναι η λεμονάδα... μελλοντικά;

448
00:25:17,090 --> 00:25:19,800
Εντάξει, τότε είναι που εσύ
δώσε μας τα χρήματα,

449
00:25:19,930 --> 00:25:23,890
και σας δίνουμε τη λεμονάδα
στο πολύ κοντινό μέλλον.

450
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
Δεν λειτουργεί έτσι η λεμονάδα,
κεφαλή του κόλπου.

451
00:25:28,230 --> 00:25:31,310
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί αυτό,
γιογιό στόμα.

452
00:25:31,440 --> 00:25:34,280
Αν δεν σας αρέσει, γιατί όχι
κατεβαίνεις πίσω στην παιδική χαρά.

453
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
Σκάσε την τραμπάλα σου.

454
00:25:41,660 --> 00:25:43,240
- Χριστέ!
-Τρελό μικρό...

455
00:25:43,780 --> 00:25:45,450
- ... καθάρματα.
- Θεέ μου!

456
00:25:48,120 --> 00:25:50,370
<i>- Φίλε, plan B... τόσο πιο ασφαλές.
- Ναι, ναι!</i>

457
00:25:54,380 --> 00:25:56,010
- Τζάκποτ!
- Ναι!

458
00:25:56,460 --> 00:25:58,840
- Εντάξει! - Ναι! Αυτό θα είναι
καλό. Αδερφέ, σήκωσες!

459
00:25:59,050 --> 00:26:02,260
Όχι, αυτή είναι η ιδέα σου. δεν θέλω
αμφιβολίες αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

460
00:26:03,220 --> 00:26:04,470
Είσαι όλος εσύ.

461
00:26:08,270 --> 00:26:09,520
Έχουμε έναν νεκρό εδώ μέσα.

462
00:26:10,310 --> 00:26:12,400
Περίμενε, ξύσε το.
Έχουμε κίνηση.

463
00:26:27,620 --> 00:26:28,910
Αυτός είναι ο Μπίνκι.

464
00:26:30,160 --> 00:26:32,630
Ένα, δύο, τρία... πετάξτε το!

465
00:26:32,790 --> 00:26:34,670
<i>Ήρθε η ώρα για ανακύκλωση...</i>

466
00:26:35,090 --> 00:26:37,000
<i>... είναι εύκολο σαν ποδήλατο</i>

467
00:26:37,590 --> 00:26:39,130
<i>Ψωνίζουμε σαν του Whittaker...</i>

468
00:26:39,760 --> 00:26:41,550
<i>Έχουμε κουτάκια αναψυκτικού</i>

469
00:26:41,760 --> 00:26:43,180
<i>Είμαστε σοφοί όπως ο Yoda</i>

470
00:26:43,220 --> 00:26:45,850
<i>Τι μυρίζει αυτό;
Μυρίζει νάτσο που ξινίζει</i>

471
00:26:45,970 --> 00:26:48,520
Φέρτε λοιπόν το
Benjamin Franklin, μωρό μου... κάνε το!

472
00:27:19,340 --> 00:27:21,630
<i>Έπος του τραγανού μωρού...
Saga of the crunch baby...</i>

473
00:27:23,760 --> 00:27:26,050
- Το σύνολο είναι...
- Ελπίζω ότι μπορείτε να σπάσετε ένα $20.

474
00:27:27,680 --> 00:27:29,560
<i>340,90 $!</i>

475
00:27:31,350 --> 00:27:33,020
Πλάκα κάνεις, σωστά;

476
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
Το μητρώο μου δεν λέει ποτέ ψέματα, σκύλες.

477
00:27:37,860 --> 00:27:39,440
Πόσα μπορούμε να πάρουμε για αυτό;

478
00:27:40,690 --> 00:27:43,780
Είναι απίστευτο! εννοώ
τα τρόφιμα είναι τρομερά ακριβά.

479
00:27:44,240 --> 00:27:45,450
ξέρω.

480
00:27:46,030 --> 00:27:47,620
Πώς το έκανε ο μπαμπάς;

481
00:27:48,950 --> 00:27:50,330
Ναι... 9 με 5.

482
00:27:51,160 --> 00:27:53,500
Κερδίζοντας κάθε μέρα της ζωής του...
για 25 χρόνια.

483
00:27:54,750 --> 00:27:55,670
Είναι έξυπνος.

484
00:27:55,880 --> 00:27:57,790
Δείτε διπλά οικονομικά,
αν ξέρετε τι εννοώ.

485
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
- Ω, ρε παιδιά.
- Γεια σου, Σάρα.

486
00:28:00,250 --> 00:28:02,550
Νόμιζα ότι ήσουν μια mail... κυρία.

487
00:28:03,010 --> 00:28:06,970
Ναι, το mail μου... ξέρεις,
έννοιες παράδοσης

488
00:28:07,050 --> 00:28:09,510
δεν αγκαλιάστηκαν ακριβώς.

489
00:28:09,640 --> 00:28:11,140
Αυτό είναι σοκαριστικό!

490
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
Γεια, C-κύπελλο!

491
00:28:13,930 --> 00:28:16,270
Ναι το dip shit in prod είπε
εσύ είσαι ο υπεύθυνος

492
00:28:16,350 --> 00:28:18,900
για την τοποθέτηση του Τζορτζ Κλούνεϊ
το ίδιο και με τους Moppets.

493
00:28:18,980 --> 00:28:20,400
- Είναι σωστό αυτό;
- Ναι... ναι!

494
00:28:20,570 --> 00:28:22,940
- Α είναι; Θεέ μου, ήμουν σχεδόν
θα τον διώξει.   - Νόμιζα...

495
00:28:23,320 --> 00:28:25,740
Όχι... όχι, ξέρεις ότι είχα
αυτή η ιδέα ότι...

496
00:28:25,950 --> 00:28:27,700
ξέρεις την ηλικιωμένη γυναίκα
θα είχαν τα δικά τους,

497
00:28:27,700 --> 00:28:29,450
ξέρετε, ξεχωριστό τμήμα.

498
00:28:29,780 --> 00:28:32,450
Ξέρεις, γιατί... ξέρεις
συνήθως είναι κάπως μόνοι,

499
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
έτσι σκέφτηκα ότι έχω
το δικό τους τμήμα θα

500
00:28:35,000 --> 00:28:37,830
κάπως τους έκανε να νιώθουν,
ξέρεις δεις.

501
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Είναι τόσο γλυκό!

502
00:28:40,380 --> 00:28:43,300
Για άλλη μια φορά φοβερό!
Σκέψη έξω από το κουτί.

503
00:28:43,590 --> 00:28:45,590
Ποιος στο διάολο είσαι;

504
00:28:46,680 --> 00:28:49,550
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη
και κλείσε στο διάολο, εντάξει.

505
00:28:50,260 --> 00:28:53,310
Και εσύ... ας ξεκαθαρίσουμε
η κατάστασή σου εδώ, εντάξει.

506
00:28:53,640 --> 00:28:59,020
Βυζιά, δεν είσαι ο Μωρίς μου
που μιλάει γκόμενα αιτία

507
00:28:59,190 --> 00:29:00,900
έχει καλύτερο κώλο από σένα.

508
00:29:01,020 --> 00:29:04,190
Λοιπόν, μπες μέσα...
Διορθώστε το χάλι που κάνατε,

509
00:29:04,490 --> 00:29:07,110
και πάρε τη γλυκιά σου αγάπη
τρύπα πίσω εδώ

510
00:29:07,490 --> 00:29:09,200
και μαζέψτε τα γαμημένα καροτσάκια.

511
00:29:09,370 --> 00:29:12,740
Και καλύτερα να μην σε πιάσω από κανένα
«Willy Birds» ή «Hot Rods»

512
00:29:12,950 --> 00:29:15,700
βγάζετε τα βράχια σας
τα παιχνίδια που δονούνται.

513
00:29:15,790 --> 00:29:17,670
Τα παιδιά τα καβαλάνε, εντάξει.

514
00:29:17,870 --> 00:29:20,330
Λουρτς, Γαρίδες... σπρώξτε το!

515
00:29:20,960 --> 00:29:21,920
Τι; Φτου...

516
00:29:22,130 --> 00:29:25,590
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα το κάνουμε ποτέ
έχουν ποτέ ένα 9 προς 5. - Ποτέ!

517
00:29:25,840 --> 00:29:28,090
Ίσως δεν θα δούλευα γι' αυτόν
αν δεν έπρεπε.

518
00:29:28,260 --> 00:29:30,840
Απλώς το νοίκι μου
είναι απλά εντελώς άρρωστος.

519
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
- Πόσο;
- 900.

520
00:29:34,600 --> 00:29:37,850
900; Είναι σαν χίλια
θήκες με ρούμι.

521
00:29:38,020 --> 00:29:40,060
Γεια σου! Έχουμε ένα δωμάτιο.

522
00:29:40,600 --> 00:29:43,190
Ναι και για πολύ λιγότερο.

523
00:29:43,440 --> 00:29:45,110
Που είναι; Είναι ωραίο;

524
00:29:45,230 --> 00:29:48,200
- Πλάκα κάνεις; Έχει
τα πάντα.   - Είναι φοβερό!

525
00:29:48,240 --> 00:29:49,660
Είναι σαν τις Πέντε Εποχές.

526
00:29:50,490 --> 00:29:52,070
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!

527
00:29:52,450 --> 00:29:54,200
Ας ξεκινήσει η περιοδεία.

528
00:29:54,950 --> 00:29:57,620
- Γυμναστήριο.
- Ανοιχτά 24 ώρες την ημέρα.

529
00:29:58,330 --> 00:29:59,790
Δύσκολα... γρήγορα...

530
00:30:00,580 --> 00:30:02,750
Φιλικές προς το περιβάλλον εγκαταστάσεις υγιεινής.

531
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Σιταρένιο χαρτί.

532
00:30:10,840 --> 00:30:12,550
Οι εγκαταστάσεις εστίασης!

533
00:30:13,260 --> 00:30:15,060
Τι... τι μυρωδιά είναι αυτή;

534
00:30:16,020 --> 00:30:18,600
Αυτό είναι το θεραπευτικό άρωμα του
"Home Sweet Home"

535
00:30:19,440 --> 00:30:21,190
ή ένα βρεγμένο κόκαλο ζαμπόν.

536
00:30:24,480 --> 00:30:26,860
Και αυτό θα ήταν
τις εγκαταστάσεις ύπνου σας.

537
00:30:28,990 --> 00:30:30,240
Τι ωραία!

538
00:30:30,740 --> 00:30:33,530
Τόσο πολύ πιο ωραίο από το
υπόλοιπο μέρος.

539
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
Εντάξει, λοιπόν... πόσο;

540
00:30:38,330 --> 00:30:41,000
Νομίζω ότι ίσως περίπου 400.

541
00:30:41,170 --> 00:30:44,290
Εντάξει, αλλά χρειάζεται
να καθαρίσει το υπόλοιπο σπίτι,

542
00:30:44,540 --> 00:30:46,130
εντάξει... δεν κάνω κακά σε ένα κουτί.

543
00:30:46,300 --> 00:30:48,670
Συνήθως είναι σίγουρο πού
Πρέπει να τραβήξω τη γραμμή μου.

544
00:30:48,800 --> 00:30:50,630
Η τρύπα των σκατά είναι άδικη, τελείωσε!

545
00:30:51,220 --> 00:30:53,430
Εντάξει, μάλλον χρειάζομαι...

546
00:30:54,090 --> 00:30:56,180
... κατάθεση ζημιάς
και προσωπική ασφάλιση.

547
00:30:56,390 --> 00:30:59,390
Λάθος... στην πραγματικότητα Σάρα,
δεν είμαστε ακριβώς εξοπλισμένοι

548
00:31:00,060 --> 00:31:01,440
... μετρητά μια επιταγή.

549
00:31:01,940 --> 00:31:03,770
Δεν έχετε λογαριασμούς ελέγχου;

550
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
Είμαστε αντίθετοι σε όλες τις ευκολίες
που μας σκλάβωσε

551
00:31:08,110 --> 00:31:09,820
ένας απρόσωπος εταιρικός κόσμος, σωστά!

552
00:31:09,990 --> 00:31:11,490
- Σωστά;
- Σωστά.

553
00:31:12,280 --> 00:31:15,240
Ναι, εντάξει... Θα πάρω τα μετρητά σου.

554
00:31:15,370 --> 00:31:16,660
Καλά!

555
00:31:17,160 --> 00:31:18,620
- Ευρύχωρο.
- Ευρύχωρο!

556
00:31:18,830 --> 00:31:20,410
<i>- Μετακομίζω. - Μετακομίζω!
- Μετακομίζει.</i>

557
00:31:23,210 --> 00:31:24,880
Κοιτάξτε μας.

558
00:31:25,130 --> 00:31:26,670
Μόνος...

559
00:31:27,210 --> 00:31:28,590
... μαζί.

560
00:31:28,800 --> 00:31:33,550
Αυτό ακριβώς θα μπορούσε η ζωή μας
να είναι σαν να χαλαρώνουμε.

561
00:31:39,470 --> 00:31:40,810
Χαλαρώστε;

562
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Το μόνο που ήθελα να είμαι
ήταν μαμά, Τομ.

563
00:31:45,020 --> 00:31:46,980
Και μου το πήρες αυτό.

564
00:31:49,730 --> 00:31:51,650
Είσαι τόσο καλή που είσαι μαμά.

565
00:31:51,740 --> 00:31:54,150
Ακόμα και μετά την αποχώρηση των αγοριών.

566
00:31:55,070 --> 00:31:56,200
Εντάξει...

567
00:31:56,660 --> 00:31:59,450
Ενώ πηγαίνεις γαμείς τον εαυτό σου,
Πάω να ελέγξω τον υπολογιστή.

568
00:31:59,580 --> 00:32:00,740
Έκρυψα τον υπολογιστή.

569
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
θα το βρω.

570
00:32:04,210 --> 00:32:07,130
Είσαι η γυναίκα μου,
γιατί δεν μπορεί να είναι για εμάς;

571
00:32:07,330 --> 00:32:08,750
Γιατί είμαστε μια οικογένεια.

572
00:32:08,880 --> 00:32:12,340
- Λοιπόν, θα ψαρέψω.
- Ψαρεύεις, πάω σπίτι.

573
00:32:12,800 --> 00:32:14,470
Αυτή η παρέμβαση...

574
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
... τελείωσε επίσημα.

575
00:32:20,720 --> 00:32:24,560
- Τομ! Μωρέ, πάρε με
έξω από εδώ!   - Δώσε μου το χέρι σου.

576
00:32:27,940 --> 00:32:31,150
Φίλε, μου άρεσε περισσότερο η Σάρα
τώρα από ότι έκανα στο γυμνάσιο.

577
00:32:31,440 --> 00:32:33,360
Γιατί δεν κόλλησες
μαζί της στο γυμνάσιο;

578
00:32:33,570 --> 00:32:36,610
Με μπλοκάρει ο Ζέρμπαν...

579
00:32:38,280 --> 00:32:40,870
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις γεμίσει
από έναν άντρα με φόρεμα.</i>

580
00:32:52,670 --> 00:32:54,460
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το δοκιμάσω άλλη μια φορά.

581
00:32:55,470 --> 00:32:58,220
Αυτό είναι τόσο κουτό.
Δεν ξέρω καν πώς να απαντήσω.

582
00:33:08,350 --> 00:33:09,900
Ουά... περίμενε, περίμενε, περίμενε... ούα!

583
00:33:11,150 --> 00:33:13,190
Είναι μπερδεμένο... το έχεις
να δεις από το πλάι.

584
00:33:14,650 --> 00:33:16,570
- Αυτό σίγουρα είναι χαλασμένο.
- Πώς το ήξερες;

585
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Κάποιοι κάνουν ένα σκασμό στη γωνία.

586
00:33:19,530 --> 00:33:20,660
Και είναι πραγματικά λαμπερό.

587
00:33:32,790 --> 00:33:34,500
Το να πλένεις ρούχα είναι χάλια.

588
00:33:35,010 --> 00:33:36,590
Ναι, όταν το σκεφτόμαστε,

589
00:33:36,720 --> 00:33:39,090
Η μαμά το έκανε για δεκαετίες, αδερφέ.

590
00:33:45,100 --> 00:33:46,350
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

591
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
Δεν πρέπει να είναι τα χρώματα
χωριστά τα λευκά;

592
00:33:49,440 --> 00:33:51,650
Όχι, όχι, όχι. Τα κάνει πιο φωτεινά.

593
00:33:52,310 --> 00:33:54,360
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Σχολείο.

594
00:34:01,030 --> 00:34:02,870
Είναι σφιχτό, ροζ...

595
00:34:02,950 --> 00:34:04,740
... σαν βαγόνι που περπατά.

596
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Δείτε τι έκανε το πλυντήριο.

597
00:34:09,410 --> 00:34:11,080
Τι κάνεις;

598
00:34:11,290 --> 00:34:12,830
Πρέπει να χτυπήσω, φίλε.

599
00:34:13,130 --> 00:34:14,920
Χτύπησες το ταχυδρομείο;

600
00:35:39,500 --> 00:35:40,510
<i>Λογαριασμός ρεύματος και νερού</i>

601
00:35:40,920 --> 00:35:43,590
Α, ναι, γλυκό τυρί...
Καλά σου κάνω.

602
00:35:43,880 --> 00:35:45,260
Με τη δύναμη που έχεις.

603
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
Γεια, ψάχνουμε για τη Σάρα.

604
00:35:49,470 --> 00:35:52,230
Γλυκιά Πρισίλα,
βασίλισσα της ζούγκλας!

605
00:35:54,020 --> 00:35:55,940
Sarah Stanton, τι σύμπτωση,

606
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
προκάλεσε απλώς
πυροβόλησε τον σφιχτό κώλο της.

607
00:35:58,570 --> 00:36:01,150
- Για ποιο λόγο;
- Σκεφτόταν έξω από το κουτί.

608
00:36:01,190 --> 00:36:04,030
Και όταν είπα κουτί,
Εννοώ τον κόλπο της, παιδιά.

609
00:36:04,150 --> 00:36:05,570
Ξεκουράσου, Νέιτ.

610
00:36:06,200 --> 00:36:07,660
Τι κάνεις ακόμα εδώ, θηλή;

611
00:36:07,820 --> 00:36:09,580
Έπρεπε να πάρω την τελευταία μου επιταγή.

612
00:36:11,660 --> 00:36:14,120
Και μην ανησυχείτε για το ενοίκιο.
Εντάξει... έχω άλλη δουλειά...

613
00:36:14,290 --> 00:36:16,370
- ... παρατάξτε.
- Ναι, ποιος θα σε προσλάβει;

614
00:36:16,420 --> 00:36:18,130
Θέλω να στείλω τα συλλυπητήριά μου.

615
00:36:18,250 --> 00:36:20,550
Ξέρεις τι, Νέιτ;
Είμαστε τόσο τυχεροί που σας έχουμε.

616
00:36:20,750 --> 00:36:23,880
"Ναι, τόσο τυχερός που σε έχω..."
Όπως ξέρεις πάντως.

617
00:36:23,970 --> 00:36:25,930
Όπως εσύ...

618
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Δεν τελείωσα αυτό.
Δεν άκουσα τι έλεγες.

619
00:36:29,850 --> 00:36:31,140
"Όπως εσύ..." τι;

620
00:36:31,310 --> 00:36:33,640
<i>Εσύ και ο pinky tascadero εδώ,
γιατί δεν ...</i>

621
00:36:33,680 --> 00:36:36,020
προσπέρασε την παλιά λωρίδα του γλειφιτζούρι

622
00:36:36,140 --> 00:36:37,440
<i> - κίτρινο κέικ φρούτων.
- Σε καλεί έξω.</i>

623
00:36:37,560 --> 00:36:40,520
Παραλείψαμε αυτά, τυροκόμη.

624
00:36:41,190 --> 00:36:43,070
- Είναι το τυρί μου!
- Ωχ μου... ναι - Ναι!

625
00:36:44,150 --> 00:36:46,450
- Όχι!
- Οδηγήστε το... καβάλα το.

626
00:36:46,570 --> 00:36:48,410
Αυτό είναι το τυρί μου. Τι στο διάολο
κάνετε παιδιά;

627
00:36:48,530 --> 00:36:51,790
- Κάνεις χάλια!
- Όμορφα δείγματα τυριού μου!

628
00:36:52,080 --> 00:36:53,830
Πούλησε αυτό το τυρί, δειγματολήπτη.

629
00:36:55,160 --> 00:36:57,370
- Χα... ναι! Ναί.
- Βγες έξω!

630
00:37:06,760 --> 00:37:10,510
- Ουάου Ιησού! Σούζι, είσαι καλά;
- Το παλτό είναι τώρα.

631
00:37:11,180 --> 00:37:13,770
- Ποιος είναι ο σκάνκ;
- Ωχ όχι... όχι. Νοικιάζει ένα δωμάτιο.

632
00:37:13,890 --> 00:37:16,140
- Είναι αυστηρά επιχειρηματική.
- Ορκίσου στο πόνυ μου.

633
00:37:16,940 --> 00:37:18,900
- Σούζι, έλα. Έχω...;
- Ορκιστείτε!

634
00:37:21,440 --> 00:37:25,690
Κύριε κόκκινο πόνι,
Ορκίζομαι ότι απλώς νοικιάζει ένα δωμάτιο.

635
00:37:25,990 --> 00:37:27,950
Θα μου κινηματογραφήσεις
μαζορέτες απόψε;

636
00:37:28,030 --> 00:37:29,820
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Ο μπαμπάς σου το έχει αυτό όχι...

637
00:37:29,950 --> 00:37:32,580
- πολιτική ζώνης πτήσης για εσάς
και πρέπει να... - Γάμα τον!

638
00:37:33,240 --> 00:37:35,830
Γυρίζουμε απόψε. Είναι ανοιχτό!

639
00:37:35,950 --> 00:37:37,620
Εντάξει, απόψε. Είναι ενεργοποιημένο.

640
00:37:37,750 --> 00:37:39,290
Ορκιστείτε στο κόκκινο πόνυ.

641
00:37:41,330 --> 00:37:42,960
Είναι αναμμένο, κόκκινο πόνυ...

642
00:37:43,340 --> 00:37:44,630
...απόψε.

643
00:37:46,380 --> 00:37:48,300
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

644
00:37:48,420 --> 00:37:50,260
- Θα σε δω στις 9:00;
- Ναι.

645
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
Κουίνι, κουίνι γκρίνια.

646
00:37:54,310 --> 00:37:55,220
Αυτός είμαι!

647
00:37:58,140 --> 00:38:00,440
Εσείς οι δύο είστε μια αξιολάτρευτη ομάδα.

648
00:38:00,940 --> 00:38:03,520
Ναι, συνδεδεμένος στο κεφάλι
από την πρώτη μέρα, ρε αδερφέ;

649
00:38:04,070 --> 00:38:06,150
Ναι, που είσαι
θέλεις το αγόρι σου;

650
00:38:06,190 --> 00:38:10,200
Α, αυτός είναι ο κύριος Veetles. Στο κρεβάτι,
είναι μια χαρά. Είναι το ομοίωμα μασάζ μου.

651
00:38:10,360 --> 00:38:12,410
Περιμένετε... ασχολείστε με το μασάζ;

652
00:38:12,570 --> 00:38:15,790
Ναι... ναι. Είναι κάπως
μια φαντασίωση που έχω.

653
00:38:15,950 --> 00:38:18,160
Ξέρεις, θέλω να γίνω
ένας φυσιοθεραπευτής μια μέρα.

654
00:38:18,410 --> 00:38:19,540
Δροσερός!

655
00:38:20,120 --> 00:38:23,000
Θεέ μου, αυτό είναι συναρπαστικό.
Ποια είναι αυτή η δουλειά που έχεις κάνει;

656
00:38:23,040 --> 00:38:24,630
Μια συναυλία ρεσεψιονίστ.

657
00:38:25,130 --> 00:38:26,300
<i>Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

658
00:38:26,710 --> 00:38:28,170
Στο Autoworld.

659
00:38:28,420 --> 00:38:31,470
Τι; Autoworld;
Τώρα... δεν μπορείς να αναλάβεις αυτή τη δουλειά.

660
00:38:31,680 --> 00:38:33,180
- Έλιοτ, σκάσε!
- Γιατί όχι;

661
00:38:34,600 --> 00:38:36,470
Γιατί φυσάει.
Παλιά δουλεύαμε εκεί.

662
00:38:36,810 --> 00:38:38,470
Και δεν είναι αυτό που είσαι.
Ξέρεις, είσαι...

663
00:38:38,470 --> 00:38:40,100
είσαι πρωτότυπος στοχαστής...
ξέρεις...

664
00:38:40,520 --> 00:38:42,230
... κάνετε ροή δημιουργικού mojo.

665
00:38:42,310 --> 00:38:44,360
Από την άλλη, πληρώνει δουλειά.
Έτσι...

666
00:38:44,520 --> 00:38:46,730
- ... αυτό είναι ένα συν.
- Μπα, πήγαινε για το μασάζ.

667
00:38:46,900 --> 00:38:48,280
Είναι το όνειρό σου, ξέρεις.

668
00:38:48,320 --> 00:38:52,160
Εντάξει καλά. Θα έπρεπε να κάνω μαθήματα,
τότε πώς θα σας πληρώσω ενοίκιο;

669
00:38:52,450 --> 00:38:55,160
Θα βρούμε άλλη ενοικίαση.
Αυτό είναι εύκολο.

670
00:38:56,530 --> 00:38:59,000
Πραγματικά; Θα το έκανες αυτό για μένα;

671
00:38:59,160 --> 00:39:01,500
- Απολύτως.
- Ναι, σίγουρα θα το έκανε.

672
00:39:02,580 --> 00:39:04,500
Ω φίλε, είσαι ο καλύτερος.

673
00:39:05,590 --> 00:39:07,090
Ω, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.

674
00:39:07,250 --> 00:39:09,130
Νομίζω ότι μόλις κατεβαίνω κάτω
για να πάρω τα υπόλοιπα πράγματα μου.

675
00:39:09,260 --> 00:39:11,590
- Όχι... άσε με να το κάνω.
- Ω, όχι, όχι. θα το κάνω. Πραγματικά...

676
00:39:11,670 --> 00:39:14,760
- Εννοώ ότι έχεις κάνει ήδη αρκετά.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

677
00:39:18,890 --> 00:39:20,140
- Μετακομίζω!
- Γρήγορα πίσω.

678
00:39:20,220 --> 00:39:21,520
Είσαι ψηλά τώρα;

679
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Έχουμε όλο αυτό το θέμα
τέλεια στημένο.

680
00:39:22,850 --> 00:39:24,440
- Τότε απλά πρέπει να πας να κάνεις σκατά.
- Το ξέρω.

681
00:39:24,600 --> 00:39:26,690
Φίλε, θα πάρω άλλο ενοίκιο,
ορκίζομαι.

682
00:39:26,730 --> 00:39:28,690
Γεια σας παιδιά.

683
00:39:29,980 --> 00:39:32,400
Ακούσαμε ότι έχεις
το ρεύμα ξανά σε λειτουργία.

684
00:39:32,990 --> 00:39:35,240
- Ναι, και;
-Θα μετακομίσουμε...

685
00:39:35,370 --> 00:39:37,080
... στο δεντρόσπιτο.

686
00:39:38,790 --> 00:39:40,620
ήλπιζα...

687
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
αν είναι εντάξει...

688
00:39:43,660 --> 00:39:45,710
αν επιστρέψουμε στην πατρίδα;

689
00:39:47,630 --> 00:39:49,130
Φυσικά, παιδιά!

690
00:39:49,380 --> 00:39:50,630
Εντάξει ωραία, ευχαριστώ.

691
00:39:56,090 --> 00:40:00,010
<i>Χμ, ας δούμε τι είναι αυτά
momojo είναι μέχρι;</i>

692
00:40:00,680 --> 00:40:02,930
Πώς ανέβασαν ξανά το ρεύμα;

693
00:40:10,690 --> 00:40:11,980
Μαρία!

694
00:40:12,190 --> 00:40:14,490
- Γύρνα πίσω!
- Δοκίμασα τον τρόπο σου.

695
00:40:14,530 --> 00:40:16,070
Δεν το αντέχω.

696
00:40:17,910 --> 00:40:19,080
Ο Θεός ανάθεμα!

697
00:40:21,370 --> 00:40:23,580
Κανείς δεν με κρατάει από τα αγόρια μου.

698
00:40:31,670 --> 00:40:33,170
Γιοι, έρχομαι, έρχομαι.

699
00:40:34,220 --> 00:40:35,380
Αγαπητέ...

700
00:40:35,550 --> 00:40:37,050
Προσοχή!

701
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Υπάρχει ένα φίδι εδώ έξω.

702
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
Μέλι;

703
00:40:56,490 --> 00:40:57,530
Μια βόλτα...

704
00:41:01,870 --> 00:41:04,750
Κοίτα! Είναι η γαμημένη ραβδί κυρία.

705
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι εμείς
πήγαινε σπίτι, γλυκιά μου;

706
00:41:15,090 --> 00:41:17,220
Είναι ώρα για υπνηλία μωρό μου.

707
00:41:23,350 --> 00:41:24,560
Είσαι καλά, δεσποινίς;

708
00:41:33,270 --> 00:41:34,940
- Οδηγήστε... οδηγήστε!
- Ωχ...

709
00:41:40,450 --> 00:41:42,530
Έπρεπε να γίνει, κύπελλο φρούτων.

710
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
<i>'Poo Man'
Δράση!</i>

711
00:41:47,750 --> 00:41:50,580
Σταμάτα, στρίψε και έπεσε!

712
00:41:52,750 --> 00:41:54,250
Εντάξει, ας τραβήξουμε αυτό το πράγμα.

713
00:41:54,630 --> 00:41:56,510
Ένα δευτερόλεπτο. μόνο ένα δευτερόλεπτο ακόμα...

714
00:41:58,880 --> 00:42:00,590
Παιδιά, συγγνώμη που διακόπτω.

715
00:42:01,140 --> 00:42:03,260
Έχεις λάδι στο σπίτι;

716
00:42:03,600 --> 00:42:05,970
- Λάδι;
- Ναι, ναι... όπως το baby oil ή...

717
00:42:06,180 --> 00:42:10,060
ή φυτικό λάδι. Κάνω το πρώτο μου
εξασκηθείτε στο μασάζ στον κύριο Veetles,

718
00:42:10,520 --> 00:42:11,730
Μπορώ να σου πω πού δεν είναι.

719
00:42:11,730 --> 00:42:12,940
Δεν είναι εδώ κάτω
ιδιωτικό ιερό.

720
00:42:13,060 --> 00:42:15,360
- Είναι στην κουζίνα.
- Ωχ! Συγγνώμη, φεύγω.

721
00:42:15,400 --> 00:42:18,190
Γεια σου, Σάρα! Μπορείς να αντέξεις
για μια δεύτερη γλυκιά μου;

722
00:42:28,410 --> 00:42:29,460
Γεια σου, Σάρα!

723
00:42:30,620 --> 00:42:32,960
Γεια, θα ήταν χρήσιμο,
ξέρεις αν...

724
00:42:32,960 --> 00:42:35,290
αν είχες κάποιον αληθινό
να εξασκηθείτε στο μασάζ;

725
00:42:36,710 --> 00:42:39,630
- Σαν κι εμένα εδώ... - Δεν είσαι μέσα
στη μέση του... το κακουχάκι σου;

726
00:42:40,050 --> 00:42:41,300
- Όχι.
- Ναι!

727
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Εντάξει, ωραία!
Αυτή θα είναι μια νέα δουλειά, ευχαριστώ.

728
00:42:48,390 --> 00:42:49,770
Δροσερός!

729
00:42:50,810 --> 00:42:52,520
<i>Ουου, ουου, ουου! Υπομονή Romeo.</i>

730
00:42:52,810 --> 00:42:54,650
Δεν το καταλαβαίνω. Τι κάνεις;
Γυρίζουμε.

731
00:42:54,770 --> 00:42:56,690
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο,
έλα.

732
00:42:56,940 --> 00:42:59,400
-Είμαστε μόνο τρία παιδιά πάντως.
- Δεν είναι καλό.

733
00:43:00,570 --> 00:43:04,490
Θα μπορούσε να είναι μια κακή θέαση
ευκαιρίες από το τραμπολίνο.

734
00:43:08,450 --> 00:43:09,910
Ω, πού νομίζετε παιδιά
πας;

735
00:43:10,290 --> 00:43:11,830
Ερχομαι! Όχι, όχι...

736
00:43:12,710 --> 00:43:14,830
Ναι... όλα αυτά είναι υπέροχα.
Κάντε το εδώ. Που κάνεις;

737
00:43:17,290 --> 00:43:18,340
Παιδιά!

738
00:43:19,210 --> 00:43:20,710
Έλα ρε φίλε!

739
00:43:35,770 --> 00:43:37,860
Ερχομαι σε! Χαλάρωσε, μπουμπούκι.

740
00:43:38,440 --> 00:43:40,780
Ερχομαι σε. Άνετα, στρατιώτη!

741
00:43:47,660 --> 00:43:48,700
Καλά!

742
00:43:52,120 --> 00:43:53,250
Έλα μέσα!

743
00:43:54,750 --> 00:43:57,460
- Ω, συγγνώμη.
- Α, δεν πειράζει. Μόλις στήνω.

744
00:44:15,060 --> 00:44:17,730
Ω Θεέ μου! Βοηθάω;

745
00:44:22,690 --> 00:44:23,900
Φέρτε το εδώ!

746
00:44:26,910 --> 00:44:30,080
- Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

747
00:44:30,370 --> 00:44:31,740
Τόσο μεγάλη βοήθεια.

748
00:44:40,290 --> 00:44:42,170
Λοιπόν, είχατε ποτέ
ένα μασάζ πριν;

749
00:44:43,840 --> 00:44:45,510
Ποτέ. Γιατί;

750
00:44:45,590 --> 00:44:48,510
Ω, είναι απλώς μια ερώτηση που υποτίθεται
να ρωτήσω σύμφωνα με το εγχειρίδιο.

751
00:44:49,050 --> 00:44:50,470
Για να δούμε τι θα ακολουθήσει...

752
00:44:51,470 --> 00:44:53,890
Ναι, ενεργοποιήστε τη μουσική. Εντάξει... έλεγχος.

753
00:44:54,270 --> 00:44:58,730
Δώστε πετσέτα στον πελάτη και αφήστε τον
ή αυτή στο δωμάτιο να γδυθεί.

754
00:44:58,980 --> 00:45:00,520
Εντάξει, ορίστε.

755
00:45:00,940 --> 00:45:03,820
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

756
00:45:05,240 --> 00:45:07,610
ότι αν θέλετε να σκεφτείτε όπως
περισσότερα έξω από το κουτί,

757
00:45:07,740 --> 00:45:11,080
θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε το μασάζ
με τα ρούχα μου.

758
00:45:12,450 --> 00:45:13,660
- Θα πάω πρώτος.
- Γιατί;

759
00:45:17,040 --> 00:45:18,330
... επαγγελματίας όπως κι έτσι.

760
00:45:18,370 --> 00:45:21,590
- Ναι, αλλά ξέρεις, ρούχα μου
είναι πολύ μαλακά... - Έλιοτ, παρακαλώ!

761
00:45:21,790 --> 00:45:23,500
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

762
00:45:25,210 --> 00:45:27,260
- Μην ντρέπεσαι, δεν πειράζει!
- Συγγνώμη.

763
00:45:27,340 --> 00:45:28,840
Εντάξει, έτσι θα είμαι
έξω στην αίθουσα, και ξέρεις,

764
00:45:28,880 --> 00:45:30,390
απλά με ενημερώσατε
όταν είσαι έτοιμος.

765
00:45:30,800 --> 00:45:32,050
- Εντάξει.
- Εντάξει.

766
00:45:32,430 --> 00:45:33,930
Έβαλα την πετσέτα μου.

767
00:45:45,820 --> 00:45:47,240
Γεια σου!

768
00:45:47,490 --> 00:45:48,820
Γιατί;

769
00:45:49,860 --> 00:45:52,120
- Έχει μασάζ.
- Όχι!

770
00:45:52,240 --> 00:45:53,990
Θέλω να δω! Θέλω να δω!

771
00:45:54,240 --> 00:45:55,830
Βγαίνω!

772
00:45:58,120 --> 00:45:59,500
<i>Σειρά σου.</i>

773
00:46:05,130 --> 00:46:06,920
Γιατί; Ερχομαι σε!

774
00:46:07,420 --> 00:46:08,670
Α, είναι μεγάλο!

775
00:46:10,840 --> 00:46:12,300
Καθάρισε τον σωλήνα.

776
00:46:12,470 --> 00:46:14,050
Φίλε, δεν έχω χρόνο.

777
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
Δανδής!

778
00:46:23,730 --> 00:46:25,440
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

779
00:46:28,610 --> 00:46:30,070
Ίσως αν το έπαιρνα... φτου!

780
00:46:33,780 --> 00:46:35,280
Είσαι έτοιμος, Έλιοτ;

781
00:46:35,450 --> 00:46:37,580
Μόνο ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.

782
00:46:47,710 --> 00:46:49,510
Πηγαίνει "σπαστός πίσω".

783
00:46:51,180 --> 00:46:53,010
Τι συμβαίνει αδερφέ; Μη με κοιτάς...
μη με κοιτάς!

784
00:47:01,190 --> 00:47:02,810
- Κοίτα, έρχομαι στον Έλιοτ!
-Μη σταματάς...

785
00:47:05,730 --> 00:47:07,020
Ω Θεέ μου!

786
00:47:07,770 --> 00:47:09,150
-Είσαι καλά;
- Ναι.

787
00:47:09,490 --> 00:47:12,320
-Τι... τι έγινε;
-Μόλις έπεσα από το τραπέζι...

788
00:47:12,450 --> 00:47:14,660
- Εκεί... όπως πρέπει να είναι πολύ λάδι.
- Παράξενο.

789
00:47:14,870 --> 00:47:16,950
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

790
00:47:17,120 --> 00:47:19,790
λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

791
00:47:19,910 --> 00:47:21,830
Όχι, όχι... δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν δικό μου...

792
00:47:22,920 --> 00:47:24,630
ήμουν...

793
00:47:29,500 --> 00:47:32,130
Προσπαθούσα να μην το κάνω
εξευτελίζομαι εντελώς για σένα...

794
00:47:33,590 --> 00:47:36,970
Συγγνώμη που... σας καταστρέψω
η πρώτη μου δουλειά με το boner μου.

795
00:47:37,350 --> 00:47:39,600
Όχι, όχι.
Δεν μου χάλασες την πρώτη μέρα... όχι!

796
00:47:40,060 --> 00:47:42,730
Δηλαδή, ξέρεις ότι είμαι σίγουρος ότι...

797
00:47:43,350 --> 00:47:45,940
ξέρεις ότι η στύση είναι συχνή...

798
00:47:46,150 --> 00:47:47,690
κίνδυνος... ξέρεις,

799
00:47:47,900 --> 00:47:50,070
σε αυτή τη βιομηχανία μασάζ.
Λοιπόν, ξέρεις...

800
00:47:50,480 --> 00:47:52,610
Μην ανησυχείτε για αυτό!
Η σανίδα φαίνεται μια χαρά.

801
00:47:53,070 --> 00:47:55,030
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, απλά... όχι...

802
00:47:56,070 --> 00:47:57,990
Ξέρεις ότι είναι μια χαρά...

803
00:48:01,160 --> 00:48:03,660
Υπάρχει θεραπεία…

804
00:48:05,750 --> 00:48:08,630
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα.

805
00:48:22,980 --> 00:48:24,600
Εντάξει... βυζιά, έφυγα από εδώ.

806
00:48:24,770 --> 00:48:27,020
Όχι περιμένετε! Ε, ήρθε η σειρά μου! Εδώ.

807
00:48:27,310 --> 00:48:28,650
Θέλω να δω μερικά βυζιά.

808
00:48:29,360 --> 00:48:31,820
Βυζιά... βυζιά... βυζιά!

809
00:48:33,490 --> 00:48:34,860
Μπούμπες...

810
00:48:42,870 --> 00:48:44,410
- Πάμε!
-Είσαι καλά;

811
00:48:45,210 --> 00:48:47,040
- Ναι.
- Εντάξει!

812
00:48:51,340 --> 00:48:53,590
- Μπες στο σπίτι, Σούζαν.
- Όχι μπαμπά.

813
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
Είμαι... αυτός είναι...

814
00:48:57,510 --> 00:48:58,680
Γαμώτο!

815
00:48:59,680 --> 00:49:02,180
Της υποσχέθηκα ότι θα κινηματογραφούσα
μαζορέτες της, έτσι...

816
00:49:02,640 --> 00:49:03,890
...καλό απόγευμα.

817
00:49:30,290 --> 00:49:31,920
Βρήκες τον υπολογιστή, ε;

818
00:49:35,420 --> 00:49:37,300
Τι χαμογελάς;

819
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
<i>Είμαι τόσο περήφανος για τα αγόρια μου.</i>

820
00:49:39,890 --> 00:49:41,850
<i>Δέχονται ενοικιάσεις.</i>

821
00:49:42,640 --> 00:49:45,020
Βγάζουν λεφτά,
έχουν φαγητό...

822
00:49:45,310 --> 00:49:47,140
και κρατούν το σπίτι καθαρό.

823
00:49:48,640 --> 00:49:50,230
Λατρεύω αυτά τα αγόρια.

824
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
Αυτό είναι, παιδιά.

825
00:49:53,940 --> 00:49:55,650
Τα γάντια είναι κλειστά.

826
00:49:58,950 --> 00:50:00,280
Έλιοτ, άνοιξε!

827
00:50:00,610 --> 00:50:02,200
-Μόνο ένα λεπτό.
- Έλα.

828
00:50:03,910 --> 00:50:05,580
Τι συμβαίνει, κύριε;
Υπάρχει πρόβλημα;

829
00:50:05,790 --> 00:50:07,750
Ναι Σάρα, υπάρχει ένα πρόβλημα, εντάξει.

830
00:50:07,830 --> 00:50:09,750
Και είναι με τη μορφή
ένα γιγάντιο άτομο

831
00:50:09,790 --> 00:50:11,710
κάτω ποιος τον διεκδικεί
απάντησε στη διαφήμισή σου.

832
00:50:12,540 --> 00:50:14,090
Ξέρω τι σκέφτεσαι...

833
00:50:14,210 --> 00:50:15,710
Μπορεί να μαγειρέψει;

834
00:50:16,170 --> 00:50:18,090
Όχι, όχι... δεν ήμασταν.

835
00:50:24,350 --> 00:50:25,890
Έχετε κάποια αναφορά;

836
00:50:28,310 --> 00:50:31,190
Και είναι ένας υπέροχος τύπος που ήθελε
να κάνει τις δουλειές του σπιτιού.

837
00:50:31,480 --> 00:50:33,520
Το μόνο για το οποίο είναι καλός είναι να παίζει
και καθαρισμός.

838
00:50:37,230 --> 00:50:39,610
Σε είδα στο «Να πιάσεις αρπακτικά;

839
00:50:43,780 --> 00:50:46,160
Ειλικρινά, τι ιστότοπο
το δημοσίευσες αυτό;

840
00:50:50,790 --> 00:50:53,960
Γεια σας, συνάδελφοι πλατινένιοι του Sky...

841
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
Θεέ μου, είστε οι δύο.

842
00:50:59,210 --> 00:51:01,420
- Αυτό είναι άβολο.
- Φύγε από δω στο διάολο!

843
00:51:01,550 --> 00:51:03,340
Υποθέτω ότι πάω εκεί με
μαμά μου πάλι.

844
00:51:04,180 --> 00:51:06,600
Κάπως με κλώτσησε
έξω από το σπίτι της.

845
00:51:06,720 --> 00:51:09,270
Με βρήκε να παίζω μαζί της
ο σκύλος της πάρα πολύ.

846
00:51:09,520 --> 00:51:11,140
Και όταν εννοώ να παίξω
με τον σκύλο της,

847
00:51:11,140 --> 00:51:12,730
Εννοώ να βάζω φυστικοβούτυρο...

848
00:51:12,810 --> 00:51:14,770
Εντάξει, αρκετά.
Φύγε από εδώ, φίλε!

849
00:51:14,850 --> 00:51:16,980
- Σωστά, φεύγω.
Έχω αναφορές... - Φύγε!

850
00:51:17,980 --> 00:51:20,490
Το πρόβλημα είναι... είμαστε άνεργοι.

851
00:51:20,780 --> 00:51:23,110
Μπορούμε όμως να παρέχουμε άλλες υπηρεσίες.

852
00:51:23,740 --> 00:51:25,280
Παρακαλώ διευκρινίστε.

853
00:51:31,580 --> 00:51:33,080
Και εσύ τι λες;

854
00:51:35,670 --> 00:51:38,130
- Όχι!
- Κόλαση όχι!

855
00:51:38,960 --> 00:51:40,590
Αχ, το κεφάλι μου...

856
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Φίλε, πήγαινε κλείδωσε την πόρτα.
Δεν μπορώ να δω άλλο ένα τέτοιο φρικιό.

857
00:51:47,010 --> 00:51:49,560
Με συγχωρείτε,
είναι ακόμα διαθέσιμο το δωμάτιο;

858
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Όχι!

859
00:51:53,180 --> 00:51:54,770
Γεια!

860
00:51:56,150 --> 00:51:58,360
Ναι... ναι,
το δωμάτιο είναι ακόμα διαθέσιμο.

861
00:51:58,690 --> 00:52:00,570
Τέλεια, είμαι ο Έκτορας.

862
00:52:01,400 --> 00:52:02,820
Έκτορα, γεια! Κουίν.

863
00:52:03,450 --> 00:52:05,570
- Αυτός είναι ο αδερφός μου, Έλιοτ.
- Γεια, είμαι ο Έλιοτ.

864
00:52:06,070 --> 00:52:08,410
- Πρέπει να δεις το δωμάτιο.
- Ευχαριστώ.

865
00:52:09,240 --> 00:52:10,830
Λοιπόν, πες μας για σένα.

866
00:52:13,120 --> 00:52:14,790
Είμαι σκεπαστής.

867
00:52:15,790 --> 00:52:17,460
Είμαι- έχω χωρίσει πρόσφατα.

868
00:52:18,210 --> 00:52:21,840
Ήθελα να βρω ένα μέρος να μείνω
για να είμαι κοντά στα παιδιά μου.

869
00:52:21,960 --> 00:52:24,470
Ω, λυπάμαι που το ακούω
αλλά αυτό το δωμάτιο θα είναι υπέροχο.

870
00:52:24,510 --> 00:52:26,300
Είναι μόνο 400 $ το μήνα.

871
00:52:26,380 --> 00:52:28,600
Αυτό που χρειαζόμαστε από εσάς
είναι ένα μήνα μίσθωμα προκαταβολικά

872
00:52:28,850 --> 00:52:31,810
και θα χρειαστούμε και ζημιά
κατάθεση, ξέρετε, εκ των προτέρων.

873
00:52:32,180 --> 00:52:33,850
- Είστε έτοιμοι.
- Ακούγεται υπέροχο!

874
00:52:34,060 --> 00:52:36,270
- Τρόπος κλήσης στο lingo.
- Ευχαριστώ!

875
00:52:36,850 --> 00:52:38,310
Μπορώ να δω το δωμάτιο;

876
00:52:39,610 --> 00:52:40,980
Και αυτό είναι το δωμάτιό μου.

877
00:52:42,860 --> 00:52:44,150
Αυτό είναι υπέροχο.

878
00:52:44,940 --> 00:52:46,280
Το παίρνω ως έχει.

879
00:52:46,700 --> 00:52:49,160
Μεγάλος! Μπορείτε να μετακινηθείτε
σήμερα το απόγευμα αν θέλεις.

880
00:52:49,320 --> 00:52:50,410
Σούπερ!

881
00:52:50,490 --> 00:52:52,080
Χμ, έχεις χαρτιά;

882
00:52:53,330 --> 00:52:55,210
Χαρτιά σχεδίασης...;

883
00:52:55,910 --> 00:52:56,870
Μίσθωση;

884
00:52:57,000 --> 00:52:59,580
Ω, δεν είμαστε πραγματικά έγγραφα παιδιά.

885
00:53:00,880 --> 00:53:04,090
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω το e-mail του γραφείου μου
σε μια τυπική σύμβαση μίσθωσης.

886
00:53:04,260 --> 00:53:06,170
- Καλό ακούγεται!
-Μετακομίζεις.

887
00:53:08,890 --> 00:53:11,850
Κουίν και Έλιοτ, μπορείτε απλά
να βάλεις την υπογραφή σου εκεί;   - Εντάξει.

888
00:53:13,850 --> 00:53:15,100
- Και εδώ.
- Εντάξει!

889
00:53:17,440 --> 00:53:19,850
Εντάξει, τελειώσαμε.

890
00:53:21,360 --> 00:53:23,270
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
- Ναι, ευχαριστώ.

891
00:53:24,190 --> 00:53:26,150
Το πρώτο πράγμα, όταν μετακινούμαστε
στα προϊόντα μου αργότερα,

892
00:53:26,150 --> 00:53:28,110
Χρειάζομαι να πάρεις το δικό σου
σκατά έξω από το δωμάτιό μου.

893
00:53:28,820 --> 00:53:31,620
Ε, νόμιζα ότι θα το έκανες
πάρτο όπως είναι.

894
00:53:32,240 --> 00:53:33,620
Άλλαξα γνώμη.

895
00:53:33,740 --> 00:53:35,040
Έχεις μαγιονέζα;

896
00:53:35,540 --> 00:53:37,330
Ε, στην πραγματικότητα αυτό είναι το φαγητό μας.

897
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
Πρόβλεψη 8 Charlie 6 of the Oaks
Κωδικός ενοικίασης Καλιφόρνια ξεκάθαρα

898
00:53:41,790 --> 00:53:44,880
δηλώνει ότι ένα τρόφιμο σε εγκαταστάσεις
του υπογράφοντος της μίσθωσης

899
00:53:45,000 --> 00:53:46,380
γίνεται της ενοικίασης.

900
00:53:46,510 --> 00:53:48,170
Τώρα, είμαι το ενοίκιο, σωστά;

901
00:53:49,130 --> 00:53:49,970
Ναι.

902
00:53:50,340 --> 00:53:52,550
Λοιπόν, πού είναι το γαμημένο mayo;

903
00:53:54,100 --> 00:53:55,270
Κάτω ράφι.

904
00:54:08,360 --> 00:54:10,490
Αυτός ο τύπος είναι λίγο ντους,
δεν νομίζεις;

905
00:54:10,490 --> 00:54:12,570
Ίσως είναι λίγο τεταμένος
από το διαζύγιο.

906
00:54:22,630 --> 00:54:23,960
Α, αυτό είναι κακό...

907
00:54:24,040 --> 00:54:25,590
Αυτό είναι πολύ κακό.

908
00:54:30,300 --> 00:54:32,970
- Άγια σκατά!   - Έκτορα, τι είναι
η κόλαση συμβαίνει εδώ;

909
00:54:33,050 --> 00:54:35,720
Πήρα ένα θραύσμα στο δάχτυλό μου από
ο γαμημένος καναπές σου.

910
00:54:35,890 --> 00:54:37,310
Τώρα, τεχνικά θα μπορούσα να κάνω μήνυση,

911
00:54:37,470 --> 00:54:39,480
αλλά επιλέγω
μια λιγότερο συγκρουσιακή προσέγγιση.

912
00:54:39,640 --> 00:54:41,100
Έτσι, αγόρασα μερικά έπιπλα,

913
00:54:41,390 --> 00:54:43,350
που αφαιρώ από το ενοίκιο.

914
00:54:44,520 --> 00:54:45,770
Πιστεύετε ότι θα υπάρχει πρόβλημα;

915
00:54:45,940 --> 00:54:48,280
- Γεια, που τον θέλεις;
- Ωχ, βρωμερά πούβι.

916
00:54:49,110 --> 00:54:50,360
Έλα εδώ μωρό μου.

917
00:54:50,650 --> 00:54:53,200
- Ναι, κοιμάται μαζί μου, το δωμάτιό μου.
- Ρε φίλε έλα... τάιμ άουτ.

918
00:54:53,320 --> 00:54:54,450
Τι είναι αυτό;

919
00:54:54,490 --> 00:54:56,080
Peruvian Mud Viper, γιατί;

920
00:54:56,280 --> 00:54:59,700
Γιατί δεν υπάρχει «Πελουβιανή» λάσπη
επιτρέπεται η οχιά σε αυτό το σπίτι, εντάξει.

921
00:55:00,710 --> 00:55:03,210
Ε, η μίσθωση δεν λέει ότι δεν υπάρχουν κατοικίδια,

922
00:55:03,370 --> 00:55:04,750
το κάνει;

923
00:55:08,340 --> 00:55:11,590
Οπότε, υποθέτω ότι το "The Cock" μένει,
προχωρήσει.

924
00:55:13,720 --> 00:55:16,260
- «Ο κόκορας»;
- Αυτό είναι το όνομά του, σκατά.

925
00:55:18,100 --> 00:55:21,350
- Ποιος είναι αυτός ο σάκος ντους;
- Α... αυτός είναι ο Έκτορ Φαντισμός,

926
00:55:21,680 --> 00:55:23,060
είναι η νέα ενοικίαση του Έλιοτ.

927
00:55:23,190 --> 00:55:24,900
Ναι, που γεννά το ερώτημα,
τι είσαι εσύ

928
00:55:24,900 --> 00:55:26,560
ποντικίστας κάνει στο σπίτι μου;

929
00:55:26,650 --> 00:55:29,190
Γεια σου, back-off Fantismo!

930
00:55:29,780 --> 00:55:30,940
Είμαστε σχεδόν οικογένεια.

931
00:55:31,030 --> 00:55:33,530
Πρακτικά δεν το κόβει, Νταίζη.
Δυσκολεύεσαι.

932
00:55:33,700 --> 00:55:35,870
Πάρτε tit's και stick's και
βγες στο διάολο.

933
00:55:36,070 --> 00:55:36,320
Έκτορα, υπομονή!

934
00:55:36,320 --> 00:55:38,870
Τι... Πρέπει να παραθέσω το
συμφωνητικό ενοικίασης σε εσάς πάλι;

935
00:55:38,910 --> 00:55:40,870
<i>Η ενοικίαση θα κρατήσει το
δικαίωμα άρνησης</i>

936
00:55:40,950 --> 00:55:43,580
επίσκεψη από τυχόν ανεπιθύμητους επισκέπτες.

937
00:55:43,660 --> 00:55:45,040
Τέλος ιστοριών.

938
00:55:45,670 --> 00:55:47,380
Βγάλε το διάολο έξω.

939
00:55:58,970 --> 00:56:00,430
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Είπα να πάμε δεξιά

940
00:56:00,430 --> 00:56:01,850
πίσω εκεί και ψηλά
αυτός ο γαμημένος.

941
00:56:02,390 --> 00:56:03,850
Σσσ... γιε μου,
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σκεφτώ εντάξει.

942
00:56:03,850 --> 00:56:05,270
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει;

943
00:56:05,310 --> 00:56:09,190
Το αγόρι χωρίς πουκάμισο είναι έξω και
κλαίει και φοράει πουκάμισο.

944
00:56:09,820 --> 00:56:11,900
Αυτός ο τύπος βρήκε έναν ενοικιαστή από την κόλαση.
Αυτό συμβαίνει.

945
00:56:11,940 --> 00:56:13,400
- Φύγε ρε μαλάκα.
- Φύγε φίλε.

946
00:56:13,490 --> 00:56:15,030
Το γαμάς πάλι.
Αυτό κάνεις.

947
00:56:15,110 --> 00:56:16,160
Σταμάτα το!

948
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
Απλά σταματήστε το!

949
00:56:18,240 --> 00:56:19,620
Εντάξει, θέλω να ξέρετε
που εκτιμώ

950
00:56:19,620 --> 00:56:20,990
όλα όσα έχεις κάνει για μένα,

951
00:56:21,370 --> 00:56:23,830
Πραγματικά το κάνω, αλλά αν το θέλεις
βρες άλλη δουλειά τώρα,

952
00:56:24,040 --> 00:56:25,080
ξέρεις, θα το κάνω.

953
00:56:25,210 --> 00:56:26,920
Δεν θα βοηθήσει.
Υπογράψαμε μίσθωση.

954
00:56:27,000 --> 00:56:29,420
Άρα έχουμε κολλήσει με αυτόν τον τύπο καιρού
βρίσκεις δουλειά ή όχι.

955
00:56:29,540 --> 00:56:30,840
- Αλήθεια;
- Ναι.

956
00:56:31,420 --> 00:56:33,260
- Είσαι σίγουρος;
- Εντελώς!   - Ναι!

957
00:56:34,470 --> 00:56:36,760
Φίλε, θα βρω έναν τρόπο
να ασχοληθώ με αυτόν τον τύπο, εντάξει.

958
00:56:36,880 --> 00:56:38,640
- Είσαι σε αυτό;
- Ναι.

959
00:56:39,640 --> 00:56:41,510
-Αρκεί να κάνεις...
- Θα το κάνω.

960
00:56:42,470 --> 00:56:43,980
Είμαστε καλά;

961
00:56:47,350 --> 00:56:48,730
Έλα μαζί μου να πάρω τον κύριο Βέιτλες.

962
00:56:48,850 --> 00:56:50,820
- Ο βραχίονας επανατοποθετήθηκε.
- Ναι.

963
00:57:08,870 --> 00:57:09,830
Ωραίος...

964
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
Δεν επιτρέπεται εδώ κάτω, φίλε.

965
00:57:17,880 --> 00:57:21,390
Οτιδήποτε.
Λίστα με 23 παραβάσεις συντήρησης.

966
00:57:23,100 --> 00:57:24,770
Καθαροί αεραγωγοί οροφής;

967
00:57:26,480 --> 00:57:29,600
- ... βουλωμένο με ξένο υλικό.
- Ρύθμιση...

968
00:57:29,730 --> 00:57:30,980
... πίεση νερού;

969
00:57:31,480 --> 00:57:33,070
Το ντους μου είναι χαλαρό.

970
00:57:33,480 --> 00:57:35,110
Αντικαταστάθηκαν υδρορροές...

971
00:57:35,230 --> 00:57:38,650
Έτριξε.
Κάνει το "The Cock" πολύ νευρικό.

972
00:57:39,360 --> 00:57:41,450
Δεν καταλαβαίνω φίλε.
Σαν να κάνεις κάτι σαν...

973
00:57:41,530 --> 00:57:44,120
... μην πας στη δουλειά,
έχετε παιδιά να επισκεφτείτε;

974
00:57:55,090 --> 00:57:56,420
Ευχαριστώ για αυτό.

975
00:57:57,720 --> 00:58:00,220
Ένας άντρας δεν μπορεί να ραγίσει τον κώλο
στο δικό του σπίτι.

976
00:58:01,260 --> 00:58:02,430
Θα κάνω εμετό!

977
00:58:25,990 --> 00:58:27,580
Ω, εδώ είναι το καλάθι μου.

978
00:58:27,950 --> 00:58:29,460
Κουίνι, Κουίνι!

979
00:58:29,790 --> 00:58:32,580
- Γεια! Με απέφευγες.
- Γεια! Όχι, όχι... Εγώ...

980
00:58:32,830 --> 00:58:34,460
Όχι, απέφευγα τον πατέρα σου.

981
00:58:34,500 --> 00:58:37,000
- Γιατί είναι τρελός.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

982
00:58:37,510 --> 00:58:39,090
- Δεν θα είναι όμορφο.
- Εντάξει...

983
00:58:39,380 --> 00:58:41,550
Γεια, για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Τι πρόκειται να αγοράσετε;

984
00:58:42,010 --> 00:58:44,350
- Παίρνω μερικά πράγματα
το σπίτι.   - Ακούγεται επικίνδυνο.

985
00:58:44,890 --> 00:58:46,930
- Τι χρειάζεσαι;
- Πρέπει να πάρω την υδρορροή.

986
00:58:47,010 --> 00:58:49,680
- Ωραία. Χαλκός ή ανοξείδωτος;
- Ποιο από τα δύο είναι φθηνότερο...

987
00:58:49,730 --> 00:58:52,060
Seamus... Α βαθμός, 10η τάξη...

988
00:58:53,190 --> 00:58:54,900
Στην πραγματικότητα ξέρεις όλα τα πράγματα.

989
00:58:56,520 --> 00:58:58,280
Ναι περίμενε!
Νόμιζες ότι ήμουν λίγο χαζός

990
00:58:58,280 --> 00:59:00,030
εύκολη μαζορέτα μπίμπο τσούλα γιατί,

991
00:59:00,150 --> 00:59:02,530
- Δεν είμαι έτσι.
- Σούζι, απλά με εξέπληξες.

992
00:59:02,530 --> 00:59:04,370
Ωραία, κατάλαβα. αστειεύομαι!

993
00:59:04,660 --> 00:59:06,580
Βλέπω; Μόλις το έκανες ξανά.

994
00:59:07,450 --> 00:59:09,200
- Πάρτε μια 8η τάξη.
- Εντάξει.

995
00:59:45,610 --> 00:59:48,330
Είμαι έκπληκτος.
Είμαι εντελώς... εντελώς εντυπωσιασμένος.

996
00:59:48,700 --> 00:59:50,330
- Ευχαριστώ!
- Ναι...

997
00:59:50,700 --> 00:59:54,040
Ξέρεις μαμά... όταν πέθανε η μαμά μου
Κάπως πρέπει να σηκώσω το χαλαρό.

998
00:59:56,540 --> 00:59:58,090
Ω, χρειάζεστε βοήθεια για την εγκατάσταση;

999
00:59:58,290 --> 00:59:59,210
Αιτία...

1000
01:00:00,960 --> 01:00:03,340
Όχι, θέλω να πω, ευχαριστώ.
Αλλά εγώ... νομίζω ότι υπάρχουν απλά πράγματα

1001
01:00:03,340 --> 01:00:05,680
Πρέπει να μάθω να το κάνω μόνος μου.

1002
01:00:06,340 --> 01:00:08,550
Σίγουρα ήρθε η ώρα να μάθω
να τα κάνει όλα αυτά.

1003
01:00:09,260 --> 01:00:12,930
Κουίν, σε πειράζει να έρθεις σε μένα
μαζορέτες την Πέμπτη;

1004
01:00:13,480 --> 01:00:16,810
Ήθελα κάπως να είσαι
εκεί όταν δεν κάνω την ομάδα.

1005
01:00:16,850 --> 01:00:20,190
Σουζ μην... μην το κάνεις αυτό.
Θα φτιάξεις την ομάδα.

1006
01:00:21,650 --> 01:00:24,280
Πρέπει να είναι ειλικρινής μαζί σου. Είσαι
μάλλον δεν θα φτιάξω την ομάδα.

1007
01:00:24,280 --> 01:00:26,910
Αλλά δεν θα το υπολόγιζα αλλά

1008
01:00:27,700 --> 01:00:30,240
δεν έχει σημασία. Θα είμαι εκεί, εντάξει!

1009
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Δροσερός!

1010
01:00:39,920 --> 01:00:41,420
Γεια σου Σούζι...

1011
01:00:44,010 --> 01:00:45,340
Λυπάμαι πραγματικά για τη μαμά σου.

1012
01:00:47,090 --> 01:00:48,140
Κι εγώ επίσης.

1013
01:00:52,060 --> 01:00:54,180
- Τα λέμε την Πέμπτη.
- Ναι.

1014
01:01:07,740 --> 01:01:09,740
Καθόλου άσχημα ε, γατούλα;

1015
01:01:10,950 --> 01:01:12,370
Φαίνεται καλό...

1016
01:01:14,540 --> 01:01:16,370
Αυτό είναι μια επανάληψη.

1017
01:01:22,040 --> 01:01:23,920
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Φτιάξατε τον νεροχύτη;

1018
01:01:24,170 --> 01:01:26,300
Όχι, απευθύνομαι στο
Ηνωμένων Εθνών.

1019
01:01:26,760 --> 01:01:28,220
Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης;

1020
01:01:29,050 --> 01:01:31,510
Snarky; Γιατί ενώ εσείς παιδιά
βγήκαν και έπαιζαν φιλί,

1021
01:01:31,680 --> 01:01:33,850
Πρέπει να μείνω εδώ με τον Τζέλο
γάμα το Fantisma.

1022
01:01:34,850 --> 01:01:35,930
Καθαρίστε ακόμα τους αεραγωγούς;

1023
01:01:36,480 --> 01:01:37,350
Θα φτάσω σε αυτό, σκατά τρύπα.

1024
01:01:37,600 --> 01:01:39,440
Λεκτική κακοποίηση του ενοικιαστή.

1025
01:01:39,480 --> 01:01:41,310
Θα έπρεπε να το συμπεριλάβει σε
το παράπονό μου στην πόλη.

1026
01:01:42,310 --> 01:01:43,320
Εσείς...

1027
01:01:43,480 --> 01:01:45,190
Ξέρω τι σκέφτεσαι, πανκ.

1028
01:01:45,440 --> 01:01:46,990
Σκέφτεσαι το δεύτερο
Ο Έκτορας γυρίζει την πλάτη του,

1029
01:01:46,990 --> 01:01:48,530
Θα τον κατεβάσω.

1030
01:01:48,820 --> 01:01:50,990
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Να σας πω λοιπόν κάτι.

1031
01:01:51,700 --> 01:01:55,660
Ο «Κόκορας» δεν κοιμάται ποτέ,
και αυτό μου επιτρέπει να κοιμηθώ...

1032
01:01:56,500 --> 01:01:57,450
πολύ ηχηρά.

1033
01:02:03,500 --> 01:02:06,210
Γιατί να κατονομάσει ποτέ
αυτό το πράγμα "Ο κόκορας";

1034
01:02:06,460 --> 01:02:09,470
Δεν ξέρω. Γιατί κάνει
μαυρίζει το πέος του, σωστά;
Το ξέρω όμως αυτό,

1035
01:02:09,510 --> 01:02:11,930
Ζω μαζί του εξαιτίας σου
και ο ιδιοφυής φίλος σου.

1036
01:02:12,050 --> 01:02:13,600
Καθαρίζετε τους αεραγωγούς!

1037
01:02:15,890 --> 01:02:16,890
Λοιπόν, καλά...

1038
01:02:22,770 --> 01:02:25,230
- Μυρίζει αρουραίους... άσχημα!
- Φίλε, ανέβα.

1039
01:02:34,660 --> 01:02:36,990
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1040
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
Σχετικά με τι;

1041
01:02:39,660 --> 01:02:42,830
Σχετικά με το πώς το πράγμα με σας
αδερφός και εγώ σε ενοχλεί;

1042
01:02:44,460 --> 01:02:47,880
Σάρα... δεν είναι πραγματικά για σένα.
Ξέρεις;

1043
01:02:48,300 --> 01:02:51,050
Εννοώ, ο Έλιοτ κι εγώ πάντα
θέλουμε να κάνουμε τη δική μας επιχείρηση.

1044
01:02:51,300 --> 01:02:53,390
Από το πλέγμα και εντελώς μόνοι μας.

1045
01:02:53,720 --> 01:02:55,390
Δεν θα το δω να γελάει.

1046
01:02:56,310 --> 01:03:00,560
Γεια σας παιδιά, κάποιος έβαλε μερικά
«Αποστολή Αδύνατη» κατάσκοπος.

1047
01:03:01,270 --> 01:03:03,600
Αδερφέ, κάνε τη δουλειά.

1048
01:03:14,990 --> 01:03:18,490
Γεια σου, Τομ... Έρχεται ο Έκτορας
ζεις στο στρατόπεδο άλκες.

1049
01:03:23,540 --> 01:03:25,500
Φαίνεται ότι δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

1050
01:03:25,630 --> 01:03:27,290
Τρελαίνω αυτά τα παιδιά.

1051
01:03:27,710 --> 01:03:30,210
<i>Μέσα σε μια εβδομάδα, αυτό το σπίτι
θα γίνει πάλι δικός σου.</i>

1052
01:03:31,840 --> 01:03:33,800
Σε βασίζομαι, Έκτορα.

1053
01:03:34,800 --> 01:03:35,760
<i>Τομ, μεσημεριανό...</i>

1054
01:03:42,390 --> 01:03:43,480
Γεια κοίτα, φίλε!

1055
01:03:45,310 --> 01:03:46,190
Τι κάνεις;

1056
01:03:52,780 --> 01:03:55,950
Ουα Έλιοτ, τι κάνεις, αδερφέ;
Τι συμβαίνει;

1057
01:03:58,490 --> 01:03:59,330
Ω Θεέ μου!

1058
01:04:13,090 --> 01:04:14,090
Πονούσε...

1059
01:04:14,720 --> 01:04:16,840
<i>Τώρα μόλις ξύρισα την πλάτη μου</i>

1060
01:04:17,180 --> 01:04:18,800
<i>αλλά σταματώ στη ρωγμή</i>

1061
01:04:22,220 --> 01:04:23,640
<i>Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητό σας</i>

1062
01:04:23,980 --> 01:04:25,230
<i>Μπορείτε να έρθετε όπως είστε</i>

1063
01:04:25,640 --> 01:04:27,600
<i>Πήγαινε... θα κάνω χάος</i>

1064
01:04:27,650 --> 01:04:29,480
Γιατί στο διάολο έκανε ο μπαμπάς
προσέλαβε αυτό το φρικιό;

1065
01:04:29,560 --> 01:04:31,070
Πρέπει πραγματικά να σας θέλει έξω.

1066
01:04:31,150 --> 01:04:32,940
Ερχομαι! Ας το δούμε αυτό
μαμά τώρα.

1067
01:04:33,190 --> 01:04:35,320
Κουίν, φίλε!
Ο τύπος έχει ακόμα μίσθωση.

1068
01:04:35,450 --> 01:04:36,820
Ναι και έχει το "The Cock"

1069
01:04:37,820 --> 01:04:41,660
<i>Βάλτε τα πράγματα στη θήκη μου
Καλύτερα λοιπόν να φέρεις το έξτρα φόρεμά σου</i>

1070
01:04:42,330 --> 01:04:44,540
Ωραία! Πρώτα θα ασχοληθούμε
το φίδι.

1071
01:04:44,620 --> 01:04:46,160
Τότε πάμε να ασχοληθούμε με αυτό, εντάξει!

1072
01:05:05,310 --> 01:05:08,940
Καλά! Πάω να ανοίξω την πόρτα.
Χτυπάς "The Cock"

1073
01:05:21,660 --> 01:05:23,200
Θα χρειαστούμε μια μεγαλύτερη σπάτουλα.

1074
01:05:24,120 --> 01:05:25,540
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1075
01:05:32,090 --> 01:05:35,050
Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό
σύντροφο, αλλά αυτό το πράγμα πρέπει να φάει.

1076
01:05:35,170 --> 01:05:36,380
Τώρα είναι ο σύντροφός σου;

1077
01:05:38,010 --> 01:05:42,010
Ανοίγετε, σπρώχνουμε, το φίδι τρώει
κάτω στο Veetles, επιτιθόμαστε.

1078
01:05:42,050 --> 01:05:43,430
- Ωραία.
- Εντάξει.

1079
01:05:51,860 --> 01:05:53,860
Δεν μπορείτε να χάσετε το "The Cock"

1080
01:05:54,320 --> 01:05:56,030
Ώρα για din din.

1081
01:05:57,360 --> 01:05:58,450
Καμία αντίδραση.

1082
01:05:58,780 --> 01:06:00,240
Ας του σπάσουμε τα μπαλάκια.

1083
01:06:00,990 --> 01:06:04,160
Δεν είχε μπάλες.

1084
01:06:06,120 --> 01:06:08,200
Έλα, ας σκίσουμε μπάλες. Αυτή τη στιγμή.

1085
01:06:10,540 --> 01:06:12,790
ηλίθιο "Κόκορα"

1086
01:06:19,670 --> 01:06:21,340
Κατεβαίνετε το Fantismo!

1087
01:06:35,230 --> 01:06:37,190
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να σπάσεις έναν πυροσβέστη;

1088
01:06:37,860 --> 01:06:39,650
Απλά... σκίστε το μίσθωμα.

1089
01:06:39,690 --> 01:06:40,950
Τι φυσάς, γενναία.

1090
01:06:42,530 --> 01:06:44,320
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

1091
01:06:44,490 --> 01:06:46,490
Ο κράκερς του, σπάστε τον!

1092
01:06:46,660 --> 01:06:48,240
Αφαιρέστε το παντελόνι!

1093
01:06:51,500 --> 01:06:53,120
Εσείς τσακιστήκατε γαμημένα.

1094
01:06:54,540 --> 01:06:55,710
Μεγέθυνση!

1095
01:06:56,500 --> 01:06:57,750
Φωτιά!

1096
01:07:01,930 --> 01:07:03,300
Ο γιος της σκύλας!

1097
01:07:04,510 --> 01:07:05,550
Γεμίζω πάλι!

1098
01:07:11,020 --> 01:07:13,400
Ξέρουν ότι είμαι ο φίλος σου, Τομ,

1099
01:07:13,940 --> 01:07:16,400
πρώην πυροσβεστικός επιθεωρητής, Όλντμπερτ.

1100
01:07:16,730 --> 01:07:18,190
<i>Έσκισα τη μίσθωση.</i>

1101
01:07:20,280 --> 01:07:22,200
<i>Δεν έχω γνωρίσει ποτέ δύο αγόρια που
θέλετε να ζήσετε στο σπίτι </i>

1102
01:07:22,200 --> 01:07:24,110
<i>όσο έκαναν.</i>

1103
01:07:28,490 --> 01:07:30,120
Φύτεψες τον Έκτορα;

1104
01:07:31,370 --> 01:07:35,500
Ο Έκτορας τελείωσε, μπαμπά.
Εδώ είναι οι νέοι μας ενοικιαστές.

1105
01:07:35,630 --> 01:07:36,960
Μου αρέσουν.
Οι γονείς τους τους ήθελαν

1106
01:07:36,960 --> 01:07:39,130
να φύγουν από τους
σπίτι πραγματικά πολύ άσχημα.

1107
01:07:39,380 --> 01:07:42,050
<i>Μας έδωσαν αξία ενός έτους
των ενοικίων και των προκαταβολών.</i>

1108
01:07:42,130 --> 01:07:43,760
<i>Πήραμε μίσθωση και τα πάντα.</i>

1109
01:07:44,340 --> 01:07:46,640
<i>Θα χρησιμοποιήσουν το δικό σας
δωμάτιο και το κρεβάτι σας και</i>

1110
01:07:46,680 --> 01:07:48,970
το μπάνιο σας μέχρι τέτοια
ώρα καθώς επιστρέφετε.

1111
01:07:49,010 --> 01:07:50,640
<i>Ξέρω ότι μάλλον αυτό είναι
θα σε μπερδέψω,</i>

1112
01:07:50,640 --> 01:07:53,060
όλο το κρεβάτι, γεια σου
πρέπει να πληρώσει τους λογαριασμούς.

1113
01:07:54,350 --> 01:07:58,440
<i>Και με αυτό τελειώνουμε το βίντεό σας
κάλυψη του σπιτιού Cartkart.</i>

1114
01:07:59,020 --> 01:08:01,070
Ανάθεμα! Όταν ήμουν στην ηλικία τους,

1115
01:08:01,110 --> 01:08:03,150
Ανυπομονούσα να βγω έξω
του σπιτιού.

1116
01:08:03,240 --> 01:08:05,160
Τομ, μόλις το απέδειξες
τα αγόρια μας μπορούν να αντέξουν

1117
01:08:05,160 --> 01:08:07,070
αντιξοότητες του χειρότερου είδους.

1118
01:08:07,160 --> 01:08:09,370
Μαζί μπορούν να κατακτήσουν τον κόσμο.

1119
01:08:09,740 --> 01:08:11,830
Έλα, αυτό δεν σε κάνει περήφανο;

1120
01:08:12,120 --> 01:08:16,540
Τους μεγάλωσες. Τι κάνει
έχει σημασία αν έμεναν στο σπίτι ή όχι.

1121
01:08:17,040 --> 01:08:20,380
Αυτή τη φορά έχουμε... αυτό είναι σαν,
αυτή είναι μια κακή νύχτα.

1122
01:08:20,500 --> 01:08:24,970
Αγάπη μου, το ξέρω. Αλλά ξέρεις,
θα φύγουν κάποια μέρα.

1123
01:08:25,840 --> 01:08:28,970
Αλλά... αλλά μόνο προς το παρόν,
απλά αφήστε το, εντάξει;

1124
01:08:30,720 --> 01:08:32,270
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1125
01:08:33,140 --> 01:08:34,060
Αλλά μου αρέσει ακόμα να...

1126
01:08:35,350 --> 01:08:39,190
Είπες ότι μπορούμε να πάμε σπίτι
όταν μεγαλώσουν.

1127
01:08:39,610 --> 01:08:40,730
Μεγάλωσαν!

1128
01:08:42,400 --> 01:08:43,360
Πήγαινε σπίτι.

1129
01:09:08,550 --> 01:09:10,930
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον δικό σου αγώνα,
μουνί αγόρι.

1130
01:09:10,930 --> 01:09:13,310
Είπες στη Σούζι ότι ήμουν
κατεβαίνοντας σκληρά πάνω σου

1131
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
- και τώρα πήρε...
- Κοίτα, κύριε Ντέκερ!

1132
01:09:14,720 --> 01:09:15,810
Η Σούζι είναι...

1133
01:09:19,310 --> 01:09:21,810
Η Σούζι είναι η κοπέλα μου.
Εντάξει, το είπα.

1134
01:09:22,320 --> 01:09:24,320
Και τον τελευταίο καιρό, έχω
μερικά πραγματικά νόμιμα

1135
01:09:24,320 --> 01:09:26,280
συναισθήματα για αυτήν, εντάξει.

1136
01:09:26,900 --> 01:09:30,070
Το εκτιμώ αν μπορούσα να ξεκινήσω
βλέποντάς τη σε τακτική βάση,

1137
01:09:30,320 --> 01:09:31,410
... κύριε!

1138
01:09:35,080 --> 01:09:38,410
Κουίν, δεν φανταζόμουν ότι έχεις κάτι τέτοιο
δέσμευση στο κοριτσάκι μου.

1139
01:09:40,880 --> 01:09:41,960
Όχι!

1140
01:09:50,550 --> 01:09:52,220
Ωχ, Κουίν.

1141
01:09:52,890 --> 01:09:55,260
Δείτε πώς οργάνωσε η Σάρα το ψυγείο.

1142
01:09:56,850 --> 01:09:58,770
Γεια, μπορώ να πάρω λίγο από αυτό;

1143
01:10:33,510 --> 01:10:35,890
Βλέπεις όλα τα κεφάλια
μπήκαμε στο χορό της λίμνης;

1144
01:10:37,890 --> 01:10:40,640
Όπως μπορώ να δω,
είσαι πολύ ενθουσιασμένος, ευχαριστώ.

1145
01:10:40,690 --> 01:10:43,770
Κάθε φορά που παίρνουμε τα έργα της ταινίας
πηγαίνοντας ξανά, το γαμάς.

1146
01:10:43,900 --> 01:10:44,980
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1147
01:10:45,150 --> 01:10:46,520
Τι λέει το λογότυπό μας, ε;

1148
01:10:46,650 --> 01:10:48,280
Λέει η Cathkart Brothers Filmworks.

1149
01:10:48,440 --> 01:10:50,900
Δεν λέει Cathkart Brothers
και Yoko Filmworks.

1150
01:10:51,280 --> 01:10:54,160
Φίλε, δεν το καταλαβαίνεις;
Η Σάρα θα πυροδοτήσει την επιχείρησή μας.

1151
01:10:54,410 --> 01:10:55,780
Η Σάρα θα μας τροφοδοτήσει...
πλάκα μου κάνεις;

1152
01:10:55,910 --> 01:10:57,370
Αγοράζεις πραγματικά αυτή τη γραμμή διαλόγου.

1153
01:10:57,370 --> 01:10:58,830
Πετάς τον αδερφό σου
σε ένα λεωφορείο.

1154
01:10:58,870 --> 01:11:01,040
Εντάξει, αυτό κάνεις.
Με ανταλλάσσετε και δεν μου αρέσει.

1155
01:11:01,290 --> 01:11:04,000
Άρα δεν της επιτρέπεται να μπει
ιερό. Νέος κανόνας... κατάλαβε.

1156
01:11:08,050 --> 01:11:09,550
<i>Δοκίμασε να καπνίσεις τώρα, Ελ...</i>

1157
01:11:16,760 --> 01:11:19,680
Εντάξει παιδιά!
Χρειαζόμαστε κάτι, εντάξει.

1158
01:11:20,060 --> 01:11:23,350
Πρέπει να βάλουμε κεφάλι
μαζί και...

1159
01:11:23,690 --> 01:11:25,610
Φίλε, ποιος το έβαλε εκεί;
Αυτό είναι τέλειο!

1160
01:11:25,650 --> 01:11:27,360
Ξεφύγω! Πάρε την κάμερα.

1161
01:11:28,940 --> 01:11:30,990
Και επιπλέει ακριβώς εδώ.
Πάρτε μια ωραία σφιχτή βολή.

1162
01:11:31,490 --> 01:11:33,740
Επιπλέων! Ναι, μου φαίνεται
επιπλέω; Ναι, κοίτα αυτό φίλε.

1163
01:11:34,950 --> 01:11:37,620
Κλείστε τη λήψη και μετά τραβήξτε έξω, ανοίξτε
ένα σωρό δροσερά πράγματα στο πίσω μέρος.

1164
01:11:37,780 --> 01:11:39,580
Ε, τι κάνεις
όταν δουλεύω.

1165
01:11:39,620 --> 01:11:40,700
Διαβάστε αυτό.

1166
01:11:41,830 --> 01:11:43,620
Αυτή είναι καλύτερα μια επιστολή συγγνώμης.

1167
01:11:45,120 --> 01:11:45,960
Αυτό να είναι υπέροχο!

1168
01:11:47,040 --> 01:11:47,880
Αγαπητέ Έλιοτ,

1169
01:11:48,250 --> 01:11:50,050
οι προηγούμενες εβδομάδες ήταν οι καλύτερες.

1170
01:11:50,130 --> 01:11:52,130
<i>Πρέπει να εξασκηθώ στο να είμαι μασέρ</i>

1171
01:11:52,260 --> 01:11:53,550
<i>και σε συναναστρέφομαι.</i>

1172
01:11:54,880 --> 01:11:57,640
<i>Όταν όμως συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι το καλύτερο
πράγμα που είχατε πάει</i>

1173
01:11:57,680 --> 01:11:59,180
<i>είναι η σχέση σας.</i>

1174
01:11:59,600 --> 01:12:01,890
<i>Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις
να είμαι στο σπίτι.</i>

1175
01:12:02,140 --> 01:12:03,770
<i>Να είμαστε ο ένας με τον άλλον.</i>

1176
01:12:04,310 --> 01:12:05,650
<i>Και δεν θέλω να το ανακατέψω!</i>

1177
01:12:05,810 --> 01:12:09,020
Ανήκετε μαζί, είστε
μια ομάδα. Σ' αγαπώ, Σάρα.

1178
01:12:09,190 --> 01:12:11,530
Και λοιπόν; Θα έπρεπε να κλάψω
και να φιλήσω τον κώλο σου;

1179
01:12:11,780 --> 01:12:13,240
Ε, ναι, αυτό θα ήταν μια αρχή.

1180
01:12:13,280 --> 01:12:15,150
Ξέρεις τι! Γιατί δεν πατάς
έξω από πίσω το σκληρό σας.

1181
01:12:15,150 --> 01:12:17,030
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που εσείς
κάνει στην επιχείρηση.

1182
01:12:17,070 --> 01:12:18,620
Δεν το κάνω αυτό χωρίς αυτήν.

1183
01:12:19,620 --> 01:12:21,950
Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνουμε καν
σε χρειάζομαι σε αυτό το σημείο.

1184
01:12:22,330 --> 01:12:24,290
Αλλά ο Έλιοτ είναι ο κύριος μας
φίλε με ιδέες, Κουίν.

1185
01:12:24,540 --> 01:12:25,580
Ναι...

1186
01:12:27,500 --> 01:12:30,340
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε
το δικό μας αγόρι χωρίς πουκάμισο.

1187
01:12:32,130 --> 01:12:34,260
Θέλεις να το διαλύσεις αυτό;
Ωραία, προχώρα, εντάξει!

1188
01:12:34,300 --> 01:12:36,430
Αλλά δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε
αν συνεργαστείτε με τον JJ;

1189
01:12:37,340 --> 01:12:39,680
-Κάνε ό,τι θέλεις.
- Κάνε ό,τι άνθρωπε!

1190
01:12:39,720 --> 01:12:41,140
- Γάμησέ σε.
- Γάμα σου!

1191
01:12:41,180 --> 01:12:42,350
έφυγα!

1192
01:12:48,020 --> 01:12:50,520
Έλιοτ, σε χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε το δημιουργικό σας mojo.

1193
01:12:50,560 --> 01:12:51,400
Γαμώ!

1194
01:12:53,990 --> 01:12:54,940
Πιμπέρ, έλα!

1195
01:13:01,160 --> 01:13:02,740
Γύρνα πίσω! Σε χρειαζόμαστε.

1196
01:13:03,620 --> 01:13:05,290
Η Σάρα δεν αξίζει καν τον κόπο.

1197
01:13:05,500 --> 01:13:08,500
Άσχημα μαλλιά, μεγάλα παπούτσια...

1198
01:13:08,670 --> 01:13:09,880
Έλιοτ, μην πας.

1199
01:13:09,960 --> 01:13:11,540
Αυτό είναι το σπίτι σας.

1200
01:13:13,670 --> 01:13:14,880
Θα έλεγες κάτι;

1201
01:13:26,020 --> 01:13:27,600
Ωραίο βαγόνι, fag.

1202
01:13:28,730 --> 01:13:31,310
Ωραίος... εσύ.

1203
01:14:03,680 --> 01:14:06,140
Δεν πειράζει παιδιά. Αφήστε τον να περάσει.

1204
01:14:13,650 --> 01:14:15,520
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1205
01:14:15,610 --> 01:14:19,780
Παράγραφος 2, Niner of the Oaks,
Κωδικός κατοικίας Καλιφόρνια

1206
01:14:19,860 --> 01:14:23,030
αναφέρει ότι όλοι οι κάτοικοι που
εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις

1207
01:14:23,070 --> 01:14:26,490
με σκοπό να φύγω,
χάσει το δικαίωμα σε όλη την περιουσία

1208
01:14:26,660 --> 01:14:28,000
αφήνουν πίσω τους.

1209
01:14:28,200 --> 01:14:29,750
Ωχ, πόσο είναι αυτό;

1210
01:14:29,830 --> 01:14:31,750
Ω... συγγνώμη,
που δεν πωλείται.

1211
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
- Είναι δικό μου.
- Ξέρεις, ο μπαμπάς μου μου το έδωσε αυτό.

1212
01:14:34,080 --> 01:14:35,540
το σήκωσα.

1213
01:14:36,250 --> 01:14:37,590
Σπρώξτε τη γριά, ε;

1214
01:14:37,670 --> 01:14:39,550
- Α, με ανάγκασες να το κάνω.
- Α, σε έβαλα να το κάνεις;

1215
01:14:39,670 --> 01:14:41,880
-Είσαι ντους!   - Είμαι τι;
- Ναι, μικρούλα...

1216
01:14:42,220 --> 01:14:44,180
Ω ναι, αυτό είμαι;
Έλα πες το σωστά, έλα.

1217
01:14:47,720 --> 01:14:50,560
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Τρομάζεις όλους τους πελάτες.

1218
01:14:51,350 --> 01:14:53,150
Είναι θέμα αδελφών.
Μείνε έξω από αυτό.

1219
01:14:54,440 --> 01:14:57,070
- Κόλαση όχι, ξέρεις!
- Ω, όχι, δεν το έκανες.

1220
01:15:19,590 --> 01:15:21,130
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1221
01:15:21,760 --> 01:15:23,590
Ω Θεέ μου!
Χτυπάνε ο ένας τον άλλον.

1222
01:15:28,560 --> 01:15:32,850
Γεια σου! Σταμάτα το! και οι δυο σας.
Σήκω... σήκω.

1223
01:15:35,270 --> 01:15:36,940
Φύγε από πάνω του.

1224
01:15:37,060 --> 01:15:38,520
- Σήκω... σήκω!
- Σταμάτα αυτό. Ελάτε και οι δύο!

1225
01:15:38,650 --> 01:15:40,570
Σταμάτα Έλιοτ! Σταματήστε αυτήν την περίπτωση.

1226
01:15:41,150 --> 01:15:42,400
Ξέρεις, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1227
01:15:42,490 --> 01:15:43,650
- Πουλώντας τα πράγματά μου.
- Δεν πούλησα τα πράγματά σου.

1228
01:15:43,700 --> 01:15:44,820
Πάρε τα πράγματά σου,
Δεν μπορώ να πουλήσω άλλο.

1229
01:15:44,910 --> 01:15:46,200
Σκάσε!

1230
01:15:49,990 --> 01:15:51,910
Τώρα, ηρεμήστε όλοι.

1231
01:15:52,540 --> 01:15:54,870
Πάω να μπω στο
σπίτι και φτιάξε μας μια ωραία κατσαρόλα,

1232
01:15:54,870 --> 01:15:57,210
και εσείς παιδιά μερικές μπάλες πόκορν...

1233
01:15:57,710 --> 01:15:59,420
και μετά, ξέρετε ότι πηγαίνετε μέσα
και δουλέψτε στο βίντεό σας.

1234
01:15:59,500 --> 01:16:01,130
Σταμάτα μαμά... απλά σταμάτα, εντάξει.

1235
01:16:01,590 --> 01:16:03,050
Μένω κάπου αλλού.

1236
01:16:06,890 --> 01:16:08,350
Να είστε σε επαφή, εντάξει;

1237
01:16:08,600 --> 01:16:09,470
Αλλά γλυκιά μου αλλά...

1238
01:16:09,640 --> 01:16:12,180
Τι γίνεται με
Cathkart Brothers Filmworks;

1239
01:16:12,850 --> 01:16:14,100
Τελείωσε μπαμπά.

1240
01:16:14,230 --> 01:16:15,730
Τι;

1241
01:16:15,940 --> 01:16:18,190
- Πού πας;
- Πάω μια βόλτα.

1242
01:16:22,320 --> 01:16:24,490
- Αυτό ήθελες, Τομ;
- Όχι...

1243
01:16:27,700 --> 01:16:28,990
Φύγε από το δρόμο μου.

1244
01:16:29,160 --> 01:16:30,870
Είναι άγρια!

1245
01:16:30,910 --> 01:16:33,700
Τι στο διάολο κοιτάς;
Κάντε μια πεζοπορία!

1246
01:16:34,410 --> 01:16:35,960
Αλλά φίλε, εδώ μέναμε.

1247
01:17:50,990 --> 01:17:52,030
Γειά σου;

1248
01:17:52,160 --> 01:17:54,030
Γεια σας, κύριε Cathkart...

1249
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
Αυτή είναι η Σάρα. Έλιοτ νέο ευρύχωρο.

1250
01:17:58,660 --> 01:18:00,040
Ναι, γεια.

1251
01:18:00,170 --> 01:18:02,960
<i>Έτσι ο Έλιοτ ήθελε να περάσω
και πάρε τα υπόλοιπα υλικά του.</i>

1252
01:18:03,380 --> 01:18:04,630
Μπορώ να του μιλήσω;

1253
01:18:04,880 --> 01:18:08,010
Στην πραγματικότητα είναι στη δουλειά.

1254
01:18:09,090 --> 01:18:11,180
Ο Έλιοτ έχει δουλειά;

1255
01:18:16,310 --> 01:18:18,100
Γεια σου φίλε... Κουίν.

1256
01:18:19,140 --> 01:18:20,730
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Πάμε.

1257
01:18:20,770 --> 01:18:22,270
Μπαμπά, δουλεύω.

1258
01:18:22,400 --> 01:18:25,270
Ναι, βλέπω! Μοιάζει
πάει πολύ καλά.

1259
01:18:28,650 --> 01:18:30,320
Έλα, πρέπει να πάω να πάρω ένα παράθυρο.

1260
01:18:30,490 --> 01:18:31,610
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

1261
01:18:31,660 --> 01:18:34,780
Νέοι κανόνες, σωστά; Ζεις εδώ,
πρέπει να συνεισφέρεις.

1262
01:18:34,870 --> 01:18:36,790
Τώρα, έλα. Άντε... πάμε!

1263
01:18:43,380 --> 01:18:45,880
- Ευχαριστώ!
- Για τι;

1264
01:18:46,420 --> 01:18:48,170
Δεν ξέρω, τα πάντα. Ξέρεις...

1265
01:18:49,210 --> 01:18:53,260
Πηγαίνοντας στη δουλειά κάθε μέρα,
πληρώνοντας τους λογαριασμούς...

1266
01:18:53,340 --> 01:18:54,550
φέρνοντας στο σπίτι τα τραγανά μούρα.

1267
01:18:54,640 --> 01:18:56,430
Όλα αυτά!

1268
01:18:58,640 --> 01:18:59,680
Καλώς ήρθες.

1269
01:19:06,270 --> 01:19:08,110
Πήγαινε μέσα... Πρέπει να παρκάρω.

1270
01:19:20,040 --> 01:19:21,370
Τι συμβαίνει, Ζερμπάν;

1271
01:19:21,870 --> 01:19:23,120
Πού είναι το φόρεμα;

1272
01:19:24,290 --> 01:19:26,540
Κουίν... Oaks High, θυμήσου
Ήμουν πολύ

1273
01:19:26,540 --> 01:19:28,800
πιο ψύχραιμος από σένα, όπου το έχεις αυτό
φορέματα σε...

1274
01:19:28,920 --> 01:19:30,300
που τα μεσημεριανά του είναι πάντα περίεργα.

1275
01:19:37,050 --> 01:19:40,220
Αυτό το άτομο χρειάζεται κάτι.
Πάρτε το για αυτόν.

1276
01:19:42,930 --> 01:19:45,730
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

1277
01:19:48,570 --> 01:19:51,070
Βοήθησε τον άνθρωπο τώρα.

1278
01:19:51,530 --> 01:19:52,780
Τι θέλετε;

1279
01:19:53,990 --> 01:19:56,530
Ψάχνω για αλουμίνιο 18 x 32
ρυθμιστικό για α

1280
01:19:56,530 --> 01:19:59,080
κατηγορίας Γ Ford Grande ψυχαγωγικό
όχημα.

1281
01:19:59,160 --> 01:20:00,580
Εννοείς τον κινητήριο τροχό του μπαμπά;

1282
01:20:01,540 --> 01:20:04,210
- Κόψε το τσιτ-τσατ!
- Έλα!

1283
01:20:07,580 --> 01:20:09,340
Δεν ήταν ιδέα μου να έρθω εδώ,
ξέρεις.

1284
01:20:09,460 --> 01:20:11,130
Ξέρω, ευχαριστώ.

1285
01:20:17,840 --> 01:20:18,850
Γεια.

1286
01:20:22,310 --> 01:20:24,480
Θα ήθελα να δω τη Σάρα.

1287
01:20:28,150 --> 01:20:29,230
Σάρα!

1288
01:20:30,610 --> 01:20:33,570
- Γεια, συγγνώμη!
- Συγγνώμη δεν μου κάνει εντύπωση.

1289
01:20:33,610 --> 01:20:34,990
Βοηθά τον πελάτη.

1290
01:20:35,570 --> 01:20:37,610
Γεια. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1291
01:20:37,820 --> 01:20:40,120
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είμαι ο Τομ.

1292
01:20:40,280 --> 01:20:41,950
- Ω πόσο... γεια, γεια!
- Γεια.

1293
01:20:42,660 --> 01:20:44,830
Θα ζητήσω τη συγγνώμη ανά πάσα στιγμή τώρα.

1294
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Ναι, αυτό θα γίνει.

1295
01:20:47,460 --> 01:20:48,790
Χρειάζομαι ένα παγωμένο χρώμα.

1296
01:20:50,170 --> 01:20:52,170
Αυτό θα ήταν χρήσιμο
πληροφορίες εκ των προτέρων.

1297
01:20:56,720 --> 01:20:58,970
Είστε εδώ για να αγοράσετε κάτι;

1298
01:20:59,340 --> 01:21:02,390
Όχι. Είμαι εδώ για να γιατρέψω την οικογένειά μου.

1299
01:21:02,470 --> 01:21:07,060
Και αν χτυπήσεις ακόμα ένα κουδούνι
ώρα, θα σου το κολλήσω.

1300
01:21:10,400 --> 01:21:12,360
Μη με δοκιμάζεις σήμερα, γέροντα.

1301
01:21:12,360 --> 01:21:14,030
- Προχώρα, χτυπήστε το κουδούνι!
- Θέλεις να χτυπήσω το κουδούνι;

1302
01:21:14,320 --> 01:21:15,690
Ναι... προχώρα, Ζέρμπαν.

1303
01:21:15,740 --> 01:21:16,990
- Θα χτυπήσω το κουδούνι.
- Συνέχισε, χτύπησε το.

1304
01:21:17,450 --> 01:21:20,200
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο

1305
01:21:20,370 --> 01:21:21,530
στο μαγαζί του πατέρα μου.

1306
01:21:22,120 --> 01:21:22,910
Δώσε μου το κουδούνι.

1307
01:21:22,950 --> 01:21:24,790
Αυτό θέλετε ή όχι;

1308
01:21:27,540 --> 01:21:28,750
Αυτό θέλεις;

1309
01:21:31,040 --> 01:21:33,590
Εσείς, παιδιά,
Ο Ζέρμπαν δέρνει τον μπαμπά σου.

1310
01:21:33,800 --> 01:21:35,840
Μπαμπά, τι;

1311
01:21:37,510 --> 01:21:38,880
- Πήρα ψηλά.
- Έπεσα χαμηλά!

1312
01:21:44,810 --> 01:21:45,720
Τι είναι αυτό;

1313
01:21:47,140 --> 01:21:50,980
Σου είπα Ζερμπάν. Δες τους.
Ενώστε στο κεφάλι.

1314
01:21:51,060 --> 01:21:52,770
Έλα, Έλιοτ. Πηγαίνουμε σπίτι.

1315
01:21:53,230 --> 01:21:55,030
Λες να παρατήσω τη δουλειά μου;

1316
01:21:55,530 --> 01:21:59,150
Κάποιος πρέπει να ζήσει και να αναπνεύσει
το δημιουργικό mojo, σωστά... Ζερμπάν;

1317
01:21:59,950 --> 01:22:01,740
-Μάλιστα καπετάνιος.
- Ορίστε, φίλε.  - Ευχαριστώ.

1318
01:22:02,570 --> 01:22:04,370
- Πάμε.
- Εντάξει.

1319
01:22:05,580 --> 01:22:06,660
Στην πραγματικότητα δεν είσαι πουλί;

1320
01:22:06,660 --> 01:22:09,830
Α ναι είμαι, αλλά
μερικές φορές φοράω το φόρεμα...

1321
01:22:11,120 --> 01:22:12,000
... στο εσωτερικό.

1322
01:22:13,340 --> 01:22:15,420
Εντάξει, δώσε το πουκάμισό σου.

1323
01:22:15,590 --> 01:22:17,210
Έλα... έλα!
Είσαι έξω από εδώ.

1324
01:22:17,590 --> 01:22:20,090
Και στεγνό καθάρισμα για να το πάρω
έτοιμο για το επόμενο άτομο.

1325
01:22:20,970 --> 01:22:24,100
-Είμαστε καλά;
- Ναι!

1326
01:22:26,560 --> 01:22:28,270
Έρχεσαι;

1327
01:22:42,410 --> 01:22:45,120
Φύγε μακριά από το Zerban bell.

1328
01:22:50,620 --> 01:22:52,500
Γεια σου μαμά. Αυτή είναι η Σάρα.

1329
01:22:53,000 --> 01:22:55,590
Εσείς οι δύο... ταιριαστές στολές.

1330
01:22:56,040 --> 01:22:57,710
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

1331
01:22:58,380 --> 01:23:00,420
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Γ.

1332
01:23:01,420 --> 01:23:05,220
- Ο Έλιοτ μου είπε τόσα πολλά για σένα
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

1333
01:23:05,720 --> 01:23:07,140
Έλα μέσα...

1334
01:23:07,350 --> 01:23:09,970
Πες στη μαμά να σώσει άλλη
σημείο στο κρησφύγετο.

1335
01:23:13,020 --> 01:23:15,440
Α... εντάξει!

1336
01:23:24,160 --> 01:23:26,410
Ναι, είμαι εδώ για τη Σούζι.

1337
01:23:27,410 --> 01:23:29,790
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι
έτοιμη να μπερδευτεί, ε... θεία Νάνσυ.

1338
01:23:30,290 --> 01:23:32,910
Τι είναι αυτό... 1950;
Είμαι πολύ πάνω σου φίλε.

1339
01:23:33,080 --> 01:23:34,620
Φύγε από εδώ, γαμώτο.

1340
01:23:36,580 --> 01:23:40,960
Ήξερα ότι μπορούσα να σε σκληρύνω.
Πήγαινε εδώ.

1341
01:23:43,050 --> 01:23:45,300
Σούζι, ο Κουίν είναι εδώ.

1342
01:23:46,340 --> 01:23:50,520
Είναι το μόνο κορίτσι που μου έμεινε.
Να είσαι καλός!

1343
01:23:50,770 --> 01:23:52,930
θα το κάνω!

1344
01:23:53,020 --> 01:23:54,940
Σούζι! Σούζι!

1345
01:23:59,150 --> 01:24:00,440
- Γεια.
- Γεια!

1346
01:24:09,580 --> 01:24:12,000
Κάνε μια ευχή, καπνιστή.

1347
01:24:13,450 --> 01:24:15,960
Έχω ήδη την ευχή μου, γλυκιά μου.

1348
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Α, το έκανες!
Ωχ... ουπ, έλα!

1349
01:24:19,380 --> 01:24:20,960
Να είσαι καλό παιδί.

1350
01:24:23,550 --> 01:24:25,090
Εκπληξη!

1351
01:24:25,550 --> 01:24:27,050
Χρόνια Πολλά!

1352
01:24:33,020 --> 01:24:34,770
The Back Nine!

1353
01:24:34,810 --> 01:24:37,440
Ο Κουίν κι εγώ συγκεντρώνουμε τα χρήματά μας από την ανακύκλωση.

1354
01:24:37,650 --> 01:24:38,940
Σας αγαπώ, παιδιά.

1355
01:24:39,560 --> 01:24:41,230
Σε αγαπάμε μπαμπά. Σας αγαπώ!

1356
01:24:46,030 --> 01:24:47,860
Ω, δείπνο την Πέμπτη παιδιά.

1357
01:24:48,110 --> 01:24:50,120
- Όχι πολύ μεγάλο θα κάνει, μαμά.
- Εντάξει!

1358
01:24:51,030 --> 01:24:52,740
Παιδιά θέλετε να κάνετε vid bowling;

1359
01:24:53,660 --> 01:24:55,080
- Ναι!
- Συνδέστε το!